1 00:00:13,320 --> 00:00:17,760 Thonë artizanët e mëdhenj aq më shumë përdoret çajniku 2 00:00:17,800 --> 00:00:20,440 aq me e bukur behet. 3 00:00:22,040 --> 00:00:28,320 Tenxherja aromatizohet në mënyrë të përsëritur duke derdhur çaj mbi sipërfaqe. 4 00:00:28,360 --> 00:00:35,600 Depozita e mbetur në argjilë krijon kjo patina e bukur me kalimin e kohës. 5 00:00:35,640 --> 00:00:41,080 Disa tenxhere, balta është djegur nga çaji i bërë mbi 400 vjet më parë. 6 00:00:51,480 --> 00:00:55,000 Ky muze do të mbyllet për 10 minuta. 7 00:00:55,040 --> 00:00:59,000 400 vjeç, po të lënë ta përdorësh për të bërë vetes një birrë. 8 00:00:59,040 --> 00:01:02,200 Disa gjëra nuk supozohen të ulesh pas xhamit, 9 00:01:02,240 --> 00:01:03,880 ato janë bërë për t'u prekur. 10 00:01:03,920 --> 00:01:06,000 Për t'u trajtuar. 11 00:01:08,040 --> 00:01:11,360 Këto tenxhere kanë nevojë për vëmendje. 12 00:01:11,400 --> 00:01:13,280 Balta po plasaritet. 13 00:01:13,320 --> 00:01:16,680 Epo, nuk mund të shoh si do të ndihmojë një spërkatje e vogël çaji. 14 00:01:16,720 --> 00:01:19,520 Ndonjëherë duhet të shikosh me kujdes diçka 15 00:01:19,560 --> 00:01:21,040 për të parë vlerën e saj. 16 00:01:23,440 --> 00:01:25,280 Shihni? 17 00:01:25,320 --> 00:01:27,480 Kjo shkëlqen pak më shumë. 18 00:01:29,040 --> 00:01:30,560 Unë nuk mendoj ... 19 00:01:30,600 --> 00:01:31,680 Epo, dua të them... 20 00:01:31,720 --> 00:01:34,560 Unë nuk mendoj se doni të pini një pije? 21 00:01:34,600 --> 00:01:39,880 Jo çaj, natyrisht. Në një pub, me mua, sonte. 22 00:01:39,920 --> 00:01:42,040 Hm...? 23 00:01:42,080 --> 00:01:44,160 Nuk do të më pëlqente shumë. 24 00:01:45,400 --> 00:01:47,560 Ndoshta mund ta vendos këtë vetë? 25 00:01:51,160 --> 00:01:53,480 nuk mundem. 26 00:01:53,520 --> 00:01:56,240 me vjen keq. 27 00:01:56,280 --> 00:01:57,280 Ju lutemi mos pyetni. 28 00:02:23,720 --> 00:02:25,280 A është kjo siguri? 29 00:02:43,400 --> 00:02:45,760 Përshëndetje? 30 00:03:52,240 --> 00:03:55,560 A mundet mbikëqyrësi i till ju lutem shkoni në...? 31 00:03:55,600 --> 00:03:58,280 Artikull i papritur në zonën e bagazhit, 32 00:03:58,320 --> 00:03:59,440 ju lutem provoni përsëri. 33 00:04:03,520 --> 00:04:05,440 Epo! 34 00:04:07,520 --> 00:04:09,720 Artikulli nuk është skanuar. Ju lutemi provoni përsëri. 35 00:04:09,760 --> 00:04:11,400 A mund ta mbash zërin të ulët? 36 00:04:22,280 --> 00:04:24,920 - Karta nuk është e autorizuar. - Po, në rregull! Unë e kam marrë atë. 37 00:04:24,960 --> 00:04:28,560 Ju lutemi përdorni një metodë alternative të pagesës. Karta nuk është e autorizuar. 38 00:04:28,600 --> 00:04:30,600 Ju lutemi përdorni një alternativë mënyra e pagesës. 39 00:04:30,640 --> 00:04:32,080 Mbaje atë. Mbaje atë. 40 00:04:53,680 --> 00:04:56,520 - Ke marrë kohën. - Po, nuk e mora pazarin. 41 00:04:56,560 --> 00:04:57,720 Çfarë? Pse jo? 42 00:04:57,760 --> 00:05:01,320 Sepse kisha një sherr në dyqan me një makinë me çip dhe PIN. 43 00:05:01,360 --> 00:05:03,640 Ju... Keni pasur një rresht me një makinë?! 44 00:05:03,680 --> 00:05:06,720 Një lloj. U ul aty dhe unë bërtita abuzim. Keni para? 45 00:05:06,760 --> 00:05:08,200 Merr kartën time. 46 00:05:11,400 --> 00:05:14,640 Ju gjithmonë mund të shkoni vetë, e dini, ke qëndruar aty gjithë mëngjesin, 47 00:05:14,680 --> 00:05:16,080 ti as që ke lëvizur që kur jam larguar. 48 00:05:18,560 --> 00:05:20,040 Dhe çfarë ndodhi me atë rast ju ofruan - 49 00:05:20,080 --> 00:05:23,680 - diamanti Jaria? - Nuk jam i interesuar. 50 00:05:24,880 --> 00:05:28,440 Unë u dërgova një mesazh. 51 00:05:40,840 --> 00:05:43,160 Mos u shqetëso për mua, unë mund t'ia dal. 52 00:05:51,920 --> 00:05:54,520 - A është ai kompjuteri im? - Sigurisht. 53 00:05:54,560 --> 00:05:56,320 - Çfarë? - E imja ishte në dhomën e gjumit. 54 00:05:56,360 --> 00:05:59,360 Çfarë? Dhe nuk mund të shqetësoheshe të ngriheshe? 55 00:05:59,400 --> 00:06:00,840 Është i mbrojtur me fjalëkalim. 56 00:06:00,880 --> 00:06:03,800 Në një mënyrë të të folurit. Më mori më pak se një minutë për të marrë me mend tuajat, 57 00:06:03,840 --> 00:06:04,920 jo saktësisht Fort Knox. 58 00:06:04,960 --> 00:06:06,440 E drejta. faleminderit. 59 00:06:13,440 --> 00:06:14,720 Oh... 60 00:06:20,880 --> 00:06:23,640 - Duhet të gjesh një punë. - Oh, e mërzitshme. 61 00:06:26,720 --> 00:06:28,360 Dëgjo, um... 62 00:06:31,360 --> 00:06:33,520 Nëse do të mund të më jepni hua... 63 00:06:36,520 --> 00:06:39,880 - Sherlock, po dëgjon? - Më duhet të shkoj në bankë. 64 00:07:04,400 --> 00:07:06,520 Po, kur the po shkonim ne banke... 65 00:07:26,200 --> 00:07:29,440 Sherlock Holmes. 66 00:07:30,680 --> 00:07:31,720 Sherlock Holmes. 67 00:07:31,760 --> 00:07:33,400 - Sebastian. - Hia, shok. 68 00:07:33,440 --> 00:07:35,360 Sa kohë - tetë vjet që kur të kam duartrokitur për herë të fundit? 69 00:07:35,400 --> 00:07:39,000 - Ky është shoku im, John Watson. - Shoku? 70 00:07:39,040 --> 00:07:40,000 kolegu. 71 00:07:41,520 --> 00:07:43,080 E drejta. 72 00:07:44,360 --> 00:07:45,720 Merr një stol. 73 00:07:45,760 --> 00:07:47,560 Keni nevojë për ndonjë gjë, kafe, ujë? 74 00:07:47,600 --> 00:07:51,360 Jo? Të gjithë jemi të renditur këtu, faleminderit. 75 00:07:51,400 --> 00:07:54,880 Kështu që ju jeni duke bërë mirë. Ju keni qenë shumë jashtë vendit. 76 00:07:54,920 --> 00:07:56,520 Epo, pra? 77 00:07:56,560 --> 00:07:59,000 Duke fluturuar gjatë gjithë rrugës rreth botës dy herë në muaj. 78 00:07:59,040 --> 00:08:03,280 E drejta. Ju jeni duke bërë atë gjë. 79 00:08:03,320 --> 00:08:07,120 Ne ishim në uni bashkë, dhe ky djalë këtu kishte një mashtrim që bënte. 80 00:08:07,160 --> 00:08:08,560 Nuk është një mashtrim. 81 00:08:08,600 --> 00:08:10,640 Ai mund të të shikonte dhe ju tregoj gjithë historinë tuaj të jetës. 82 00:08:10,680 --> 00:08:14,080 - Po, e kam parë duke e bërë. - Vëreni frymën të gjithë, ne e urrenim. 83 00:08:14,120 --> 00:08:16,200 Do të zbrisnim për mëngjes në sallën zyrtare 84 00:08:16,240 --> 00:08:18,200 dhe ky fanatik do ta dinte ju do të dridheshit një natë më parë. 85 00:08:18,240 --> 00:08:20,560 - Unë thjesht vëzhgova. - Vazhdo, më ndriço. 86 00:08:20,600 --> 00:08:24,360 Dy udhëtime në muaj, duke fluturuar deri në fund anembanë botës, ke shumë të drejtë. 87 00:08:24,400 --> 00:08:27,880 Si mund ta thoshit? A po shkoni për të më thënë se ka një njollë në kravatën time 88 00:08:27,920 --> 00:08:30,400 nga një lloj i veçantë ketchup mund të blini vetëm në Manhattan? 89 00:08:30,440 --> 00:08:32,920 - Jo, unë... - Është balta mbi këpucët e mia? 90 00:08:34,400 --> 00:08:36,840 Unë thjesht isha duke biseduar me të sekretarja juaj jashtë. 91 00:08:36,880 --> 00:08:38,440 Ajo më tha. 92 00:08:44,760 --> 00:08:47,360 Më vjen mirë që mund t'ia dalësh, kemi pasur një depërtim. 93 00:08:47,400 --> 00:08:50,400 Zyra e Sir William - ish-kryetari i bankës. 94 00:08:50,440 --> 00:08:53,320 Dhoma ka mbetur këtu si një lloj memoriali. 95 00:08:53,360 --> 00:08:55,360 Dikush shpërtheu mbrëmë vonë. 96 00:08:55,400 --> 00:08:57,920 - Çfarë kanë vjedhur? - Asgjë. 97 00:08:57,960 --> 00:09:00,400 Thjesht la një mesazh të vogël. 98 00:09:17,320 --> 00:09:18,800 60 sekonda larg. 99 00:09:25,200 --> 00:09:28,680 Pra, dikush erdhi këtu në mes të natës, 100 00:09:28,720 --> 00:09:31,360 spërkatur bojë përreth dhe u largua brenda një minute. 101 00:09:31,400 --> 00:09:33,080 Sa mënyra për të hyrë në atë zyrë? 102 00:09:33,120 --> 00:09:35,240 Epo, ja ku kjo bëhet vërtet interesante. 103 00:09:35,280 --> 00:09:39,120 Çdo derë që hapet në këtë bankë, mbyllet pikërisht këtu. 104 00:09:39,160 --> 00:09:41,120 Çdo dollap, çdo tualet. 105 00:09:41,160 --> 00:09:43,600 Ajo derë nuk u hap mbrëmë? 106 00:09:43,640 --> 00:09:45,600 Ka një vrimë në sigurinë tonë. 107 00:09:45,640 --> 00:09:47,200 Gjeni dhe ne do t'ju paguajmë - 108 00:09:47,240 --> 00:09:48,760 pesë figura. 109 00:09:48,800 --> 00:09:50,560 Ky është një përparim. 110 00:09:50,600 --> 00:09:52,160 Më trego si hyri. 111 00:09:52,200 --> 00:09:53,720 Ka një më të madh në rrugë. 112 00:09:53,760 --> 00:09:57,000 Nuk kam nevojë për një nxitje, Sebastian. 113 00:09:59,400 --> 00:10:02,480 Ai është... ...ai po tall me ty, padyshim. 114 00:10:02,520 --> 00:10:04,240 A duhet të kujdesem për këtë për të? 115 00:10:04,280 --> 00:10:05,760 faleminderit. 116 00:11:53,920 --> 00:11:56,880 Dy udhëtime nëpër botë këtë muaj. 117 00:11:56,920 --> 00:12:01,040 Nuk e pyete sekretaren e tij, e ke thene vetem per ta acaruar. 118 00:12:01,080 --> 00:12:02,840 - Nga e dinit? - E ke parë orën e tij? 119 00:12:02,880 --> 00:12:04,640 Ora e tij? 120 00:12:04,680 --> 00:12:06,360 Ishte koha e duhur, por data ishte e gabuar. 121 00:12:06,400 --> 00:12:09,720 Tha dy ditë më parë. Kaloi kufirin e datës dy herë dhe ai nuk e ndryshoi atë. 122 00:12:09,760 --> 00:12:11,960 - Brenda një muaji? Si e morët këtë? - Breitling i ri. 123 00:12:12,000 --> 00:12:13,400 Doli vetëm këtë shkurt. 124 00:12:14,520 --> 00:12:18,160 OK. Pra, a mendoni se ne duhet nuhas këtu për pak më gjatë? 125 00:12:18,200 --> 00:12:20,080 Mora gjithçka që më nevojitet për ta ditur tashmë, faleminderit. 126 00:12:20,120 --> 00:12:21,360 Ai grafiti ishte një mesazh. 127 00:12:22,960 --> 00:12:24,600 Dikush në bankë, duke punuar në katet e tregtimit. 128 00:12:24,640 --> 00:12:27,280 Ne gjejmë marrësin e synuar dhe... 129 00:12:27,320 --> 00:12:29,240 Do të na çojnë te personi që e ka dërguar? 130 00:12:29,280 --> 00:12:30,280 E dukshme. 131 00:12:30,320 --> 00:12:32,400 Epo, janë 300 njerëz atje lart, për kë ishte menduar? 132 00:12:32,440 --> 00:12:34,880 - Shtyllat. - Çfarë? 133 00:12:34,920 --> 00:12:36,000 Shtyllat dhe ekranet. 134 00:12:36,040 --> 00:12:37,800 Shumë pak vende ju mund ta shihnit atë grafit nga. 135 00:12:37,840 --> 00:12:41,280 Kjo e ngushton ndjeshëm fushën. Dhe, sigurisht, mesazhi u la 136 00:12:41,320 --> 00:12:43,520 në orën 11:34 mbrëmë. Kjo na tregon shumë. 137 00:12:43,560 --> 00:12:45,360 - Po? - Tregtarët vijnë në punë në çdo orë. 138 00:12:45,400 --> 00:12:47,080 Disa tregtojnë me Hong Kongun në mes të natës. 139 00:12:47,120 --> 00:12:51,480 Ai mesazh kishte për qëllim dikush që hyri në mesnatë. 140 00:12:51,520 --> 00:12:54,280 Jo shumë Van Coons në librin e telefonit. 141 00:12:54,320 --> 00:12:55,320 Taksi! 142 00:13:16,080 --> 00:13:19,120 Pra, çfarë të bëjmë tani? Uluni këtu dhe të presësh që ai të kthehet? 143 00:13:19,160 --> 00:13:21,080 - Sapo hyra brenda. - Çfarë? 144 00:13:21,120 --> 00:13:24,360 - Kati sipër, etiketë e re. - Mund ta kishte zëvendësuar. 145 00:13:26,360 --> 00:13:29,480 - Askush nuk e bën këtë. - Përshëndetje? 146 00:13:29,520 --> 00:13:34,160 Përshëndetje, unë jetoj në banesë pak poshtë teje. Nuk mendoj se jemi takuar. 147 00:13:34,200 --> 00:13:36,800 Jo, mirë, epo, sapo kam ardhur. 148 00:13:38,040 --> 00:13:41,920 Në fakt, sapo u mbylla çelësat e mi në banesën time. 149 00:13:41,960 --> 00:13:43,320 A doni që unë t'ju ngushëlloj? 150 00:13:43,360 --> 00:13:45,880 Po. Dhe a mund të përdorim ballkonin tuaj? 151 00:13:45,920 --> 00:13:47,000 Çfarë?! 152 00:14:26,280 --> 00:14:29,240 Sherlock? 153 00:14:29,280 --> 00:14:31,280 Sherlock, a je mirë? 154 00:14:37,000 --> 00:14:39,520 Po, në çdo kohë ke dëshirë të më lësh të hyj 155 00:14:53,760 --> 00:14:55,840 A mendoni se ai kishte humbur shumë para? 156 00:14:55,880 --> 00:14:58,040 Vetëvrasja është mjaft e zakonshme mes djemve të qytetit. 157 00:14:58,080 --> 00:15:00,080 - Nuk e dimë që ishte vetëvrasje. - Hajde. 158 00:15:00,120 --> 00:15:03,240 Dera ishte e mbyllur nga brenda, duhej të zbrisje nga ballkoni. 159 00:15:03,280 --> 00:15:07,400 Ka qenë tre ditë larg duke gjykuar nga lavanderi. 160 00:15:09,400 --> 00:15:11,640 Shikoni rastin, kishte diçka të paketuara fort brenda saj. 161 00:15:11,680 --> 00:15:14,520 - Faleminderit. Unë do të marr fjalën tuaj për të. - Problem? 162 00:15:14,560 --> 00:15:18,120 Po, unë nuk jam i dëshpëruar të rrënjos të brendshmet e ndotura të disa djalit. 163 00:15:18,160 --> 00:15:21,720 Këto simbole në bankë, mbishkrimet, pse u vendosën atje? 164 00:15:21,760 --> 00:15:23,800 - Një lloj kodi? - Natyrisht. 165 00:15:23,840 --> 00:15:26,200 Pse u pikturuan? Dëshironi të komunikoni, pse të mos përdorni e-mail? 166 00:15:26,240 --> 00:15:27,760 Epo, ndoshta ai nuk po përgjigjej. 167 00:15:27,800 --> 00:15:29,320 Oh, mirë, ju ndiqni. 168 00:15:29,360 --> 00:15:31,120 Nr. 169 00:15:31,160 --> 00:15:33,800 Çfarë lloj mesazhi a do të përpiqeshin të gjithë të shmangnin? 170 00:15:35,360 --> 00:15:36,800 Po sot në mëngjes? 171 00:15:36,840 --> 00:15:40,320 - Ato letra që po shikonit? - Faturat? 172 00:15:42,240 --> 00:15:45,360 po. Ai po kërcënohej. 173 00:15:47,000 --> 00:15:48,000 Jo nga Bordi i Gazit. 174 00:15:48,040 --> 00:15:50,800 ...shiko nëse mund të marrim printime nga kjo gotë. 175 00:15:50,840 --> 00:15:52,760 Rreshter, nuk jemi takuar. 176 00:15:52,800 --> 00:15:54,040 Po, e di kush je 177 00:15:54,080 --> 00:15:56,520 dhe unë do ta preferoja nëse nuk do ta bënit ngatërroni ndonjë nga provat. 178 00:16:00,840 --> 00:16:05,200 - I telefonova Lestrade. A është ai në rrugën e tij? - Ai është i zënë. Unë jam në krye. 179 00:16:05,240 --> 00:16:09,120 Dhe nuk është rreshter, është Detektivi Inspektor Dimmock. 180 00:16:12,960 --> 00:16:14,720 Padyshim që po shohim një vetëvrasje. 181 00:16:14,760 --> 00:16:17,280 Duket shpjegimi i vetëm i të gjitha fakteve. 182 00:16:17,320 --> 00:16:19,840 Gabim, është një shpjegim i mundshëm të disa fakteve. 183 00:16:19,880 --> 00:16:22,280 Ju keni një zgjidhje që ju pëlqen, por ti po zgjedh 184 00:16:22,320 --> 00:16:24,240 për të injoruar çdo gjë që shihni që nuk përputhet me të. 185 00:16:24,280 --> 00:16:26,200 - Ashtu si? - Plaga është në anën e djathtë të kokës. 186 00:16:26,240 --> 00:16:27,480 - Dhe? - Van Coon ishte mëngjarash. 187 00:16:27,520 --> 00:16:29,840 Kërkon mjaft shtrembërim. 188 00:16:29,880 --> 00:16:31,080 Mëngjarash? 189 00:16:31,120 --> 00:16:33,560 Jam i habitur që nuk e vure re. Të gjithë ju duhet të bëni është të shikoni përreth kësaj banese. 190 00:16:33,600 --> 00:16:35,440 Tavolinë kafeje në anën e majtë, 191 00:16:35,480 --> 00:16:37,120 doreza e filxhanit të kafesë që tregon majtas. 192 00:16:37,160 --> 00:16:39,520 Priza elektrike, të përdorura zakonisht ato në të majtë. Stilolaps dhe letër 193 00:16:39,560 --> 00:16:42,880 në të majtë të telefonit. E marrë me e djathta e tij, merrte mesazhe me të majtën. 194 00:16:42,920 --> 00:16:44,680 - A dëshiron që unë të vazhdoj? - Jo, mendoj se e ke mbuluar. 195 00:16:44,720 --> 00:16:46,400 Mund edhe unë, Unë jam pothuajse në fund të listës. 196 00:16:46,440 --> 00:16:49,160 Ka një thikë në dërrasën e bukës me gjalpë në anën e djathtë të tehut 197 00:16:49,200 --> 00:16:50,840 sepse e përdori me të majtën. Është shumë e pamundur 198 00:16:50,880 --> 00:16:53,080 se një mëngjarash do të qëllonte veten në anën e djathtë të kokës. 199 00:16:53,120 --> 00:16:55,240 Përfundim, dikush hyri këtu dhe e vrau - 200 00:16:55,280 --> 00:16:57,200 shpjegim i vetëm i të gjitha fakteve. 201 00:16:57,240 --> 00:16:59,280 - Por arma? - Ai ishte duke pritur për vrasësin. 202 00:16:59,320 --> 00:17:02,160 - Ai ishte kërcënuar. - Çfarë? 203 00:17:02,200 --> 00:17:05,000 Sot në bankë, një lloj paralajmërimi. 204 00:17:05,040 --> 00:17:07,040 Ai qëlloi një plumb kur sulmuesi i tij hyri. 205 00:17:07,080 --> 00:17:09,560 - Dhe plumbi? - Shkoi nga dritarja e hapur. 206 00:17:09,600 --> 00:17:11,480 Oh, hajde 207 00:17:11,520 --> 00:17:13,200 Sa janë gjasat për këtë?! 208 00:17:13,240 --> 00:17:15,480 Prisni derisa të merrni raportin balistik. 209 00:17:15,520 --> 00:17:18,240 Plumbi në trurin e tij nuk u shkrep nga arma e tij, e garantoj. 210 00:17:18,280 --> 00:17:22,520 Por nëse dera e tij ishte e mbyllur nga brenda, si hyri vrasësi? 211 00:17:22,560 --> 00:17:25,440 Mirë, më në fund po pyet pyetjet e duhura. 212 00:17:32,040 --> 00:17:34,720 Ai ka mbetur duke u përpjekur për të zgjidhur prerë flokët me një pirun, 213 00:17:34,760 --> 00:17:36,480 që sigurisht nuk mund të bëhet kurrë. 214 00:17:36,520 --> 00:17:39,400 Ishte një kërcënim, kjo është ajo që do të thotë grafiti. 215 00:17:39,440 --> 00:17:40,560 Unë jam në një takim. 216 00:17:40,600 --> 00:17:42,920 Mund të caktoni një takim me sekretaren time? 217 00:17:42,960 --> 00:17:46,160 Nuk mendoj se kjo mund të presë. Më fal, Sebastian. 218 00:17:46,200 --> 00:17:50,120 Një nga tregtarët tuaj, dikush që punonte në zyrën tuaj, u vra. 219 00:17:50,160 --> 00:17:51,960 - Çfarë? - Van Coon. 220 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 Policia ndodhet në banesën e tij. 221 00:17:53,040 --> 00:17:54,920 - I vrarë?! - Më falni që ndërhyra 222 00:17:54,960 --> 00:17:58,160 me tretjen e të gjithëve. Ende dëshironi të lini një takim 223 00:17:58,200 --> 00:18:00,440 Ndoshta ora nëntë në kostum Scotland Yard? 224 00:18:04,640 --> 00:18:08,280 Harrow, Oxford... djalë shumë i zgjuar. 225 00:18:09,880 --> 00:18:12,280 Punoi në Azi për një kohë, kështu që... 226 00:18:12,320 --> 00:18:14,040 I dhatë atij llogaritë e Hong Kongut? 227 00:18:16,000 --> 00:18:20,200 Humbi 5 milionë në një mëngjes të vetëm, i ktheu të gjitha një javë më vonë. 228 00:18:20,240 --> 00:18:21,800 Nerva prej çeliku, kishte Edi. 229 00:18:21,840 --> 00:18:24,200 - Kush do të donte ta vriste? - Të gjithë kemi armiq. 230 00:18:24,240 --> 00:18:25,960 Ju nuk përfundoni të gjithë me një plumb përmes tempullit tuaj. 231 00:18:26,000 --> 00:18:28,440 Jo zakonisht. Më falni. 232 00:18:31,520 --> 00:18:33,680 Është kryetari im. 233 00:18:33,720 --> 00:18:35,560 Policia është vënë në ndjekje të tij. 234 00:18:35,600 --> 00:18:37,440 Me sa duket po i thonë 235 00:18:37,480 --> 00:18:39,320 - ishte një vetëvrasje. - Epo, ata e kanë kuptuar gabim, 236 00:18:39,360 --> 00:18:40,520 Sebastiani. Ai u vra. 237 00:18:40,560 --> 00:18:43,440 Epo, kam frikë ata nuk e shohin kështu. 238 00:18:43,480 --> 00:18:45,640 - Pra? - Dhe as shefi im. 239 00:18:45,680 --> 00:18:48,840 Të punësova për të bërë një punë. Mos u anashkaloni. 240 00:18:52,360 --> 00:18:54,840 Mendova se bankierët supozoheshin të gjithë të jenë bastardë të pashpirt. 241 00:19:42,880 --> 00:19:45,720 Unë kam nevojë që ju të kaloni te Crispians. 242 00:19:45,760 --> 00:19:49,880 Dy vazo Ming në ankand - Chenghua. 243 00:19:49,920 --> 00:19:54,040 - Do t'i vlerësoni? - Soo Lin duhet të shkojë - ajo është ekspertja. 244 00:19:54,080 --> 00:19:56,720 Soo Lin ka dhënë dorëheqjen nga puna. kam nevoje per ty. 245 00:20:50,360 --> 00:20:53,160 - Thjesht pune locum. - Jo, është mirë. 246 00:20:54,720 --> 00:20:57,360 Ti je, um... Epo, ju jeni pak i mbikualifikuar. 247 00:20:59,160 --> 00:21:01,400 Epo, unë gjithmonë mund të bëja me paratë. 248 00:21:01,440 --> 00:21:04,920 Epo, ne kemi dy larg me pushime këtë javë 249 00:21:04,960 --> 00:21:07,440 dhe dikush ka mbetur për të pasur një fëmijë. 250 00:21:07,480 --> 00:21:10,200 Mund të jetë pak e zakonshme për ju. 251 00:21:10,240 --> 00:21:14,000 Epo, jo, e zakonshme është e mirë, ndonjëherë. 252 00:21:14,040 --> 00:21:15,560 Punon botërisht. 253 00:21:15,600 --> 00:21:19,800 - Këtu thotë se ke qenë ushtar. - Dhe një mjek. 254 00:21:21,960 --> 00:21:24,160 Mund të bëni ndonjë gjë tjetër? 255 00:21:24,200 --> 00:21:26,160 Klarinetën e kam mësuar në shkollë. 256 00:21:26,200 --> 00:21:30,880 Oh... ...epo, do të pres me padurim. 257 00:21:38,240 --> 00:21:40,640 I thashë, a mund të më jepni një stilolaps? 258 00:21:42,200 --> 00:21:44,040 - Çfarë? Kur? - Rreth një orë më parë. 259 00:21:45,600 --> 00:21:47,960 Nuk e vura re që dola atëherë? 260 00:21:49,520 --> 00:21:51,960 Shkova për të parë për një punë në atë operacion. 261 00:21:52,000 --> 00:21:54,880 - Si ishte? - E shkëlqyeshme. Ajo është e mrekullueshme. 262 00:21:54,920 --> 00:21:56,840 OBSH? 263 00:21:56,880 --> 00:21:58,120 Puna. 264 00:21:58,160 --> 00:21:59,200 Ajo?! 265 00:22:00,400 --> 00:22:01,400 Ajo. 266 00:22:03,480 --> 00:22:04,680 Po, hidhini një sy. 267 00:22:09,760 --> 00:22:12,880 "Ndërhyrësi kush mund të ecë nëpër mure”. 268 00:22:12,920 --> 00:22:14,040 Ndodhi mbrëmë. 269 00:22:14,080 --> 00:22:16,280 Gazetari është vrarë me armë zjarri në banesën e tij. 270 00:22:16,320 --> 00:22:18,200 Dyert e mbyllura, dritaret e mbyllura nga brenda. 271 00:22:18,240 --> 00:22:19,960 Pikërisht njësoj si Van Coon. 272 00:22:21,520 --> 00:22:22,480 Zot! Mendoni...? 273 00:22:22,520 --> 00:22:24,000 Ai ka vrarë një tjetër. 274 00:22:32,360 --> 00:22:36,040 Brian Lukis, gazetare e pavarur, 275 00:22:36,080 --> 00:22:38,360 i vrarë në banesën e tij. 276 00:22:38,400 --> 00:22:40,400 Dyert e mbyllura nga brenda. 277 00:22:40,440 --> 00:22:42,560 Duhet ta pranoni, është e ngjashme. 278 00:22:42,600 --> 00:22:45,840 Të dy të vrarë nga dikush të cilët mund të ecin nëpër mure të forta. 279 00:22:45,880 --> 00:22:49,600 Inspektor, a beson seriozisht që ishte Eddie Van Coon 280 00:22:49,640 --> 00:22:51,040 vetëm një tjetër vetëvrasje në qytet? 281 00:22:52,880 --> 00:22:56,240 Ju keni parë raportin balistik, supozoj? 282 00:22:56,280 --> 00:22:58,640 Dhe gjuajtja që e vrau. A është qëlluar nga arma e tij? 283 00:22:58,680 --> 00:23:01,040 - Jo. - Jo. Kështu që ky hetim mund të lëvizë 284 00:23:01,080 --> 00:23:03,720 pak më shpejt nëse do të ishit për ta marrë fjalën time si ungjill. 285 00:23:05,120 --> 00:23:09,360 Sapo të kam dorëzuar një hetim për vrasje. 286 00:23:09,400 --> 00:23:11,560 Pesë minuta në banesën e tij. 287 00:23:39,640 --> 00:23:41,680 Katër kate më lart. 288 00:23:41,720 --> 00:23:44,440 Kjo është arsyeja pse ata mendojnë se janë të sigurt. 289 00:23:44,480 --> 00:23:47,600 Vendos një zinxhir nëpër derë, mbylleni, mendoni se janë të pathyeshme. 290 00:23:49,720 --> 00:23:53,480 Ata nuk bëjnë llogari për një sekondë se ka një rrugë tjetër për të hyrë. 291 00:23:53,520 --> 00:23:58,440 - Nuk e kuptoj. - Ballafaqimi me një vrasës që mund të ngjitet. 292 00:23:58,480 --> 00:24:01,640 - Çfarë po bën? - Ngjitet në mure si një insekt. 293 00:24:01,680 --> 00:24:03,760 Kështu ai hyri brenda. 294 00:24:03,800 --> 00:24:04,800 Çfarë?! 295 00:24:04,840 --> 00:24:07,840 Ai u ngjit në anë të mureve, vrapoi përgjatë çatisë, 296 00:24:07,880 --> 00:24:09,760 zbriti nëpër këtë dritare xhami. 297 00:24:09,800 --> 00:24:11,920 Nuk je serioz?! Si Spider-Man? 298 00:24:11,960 --> 00:24:15,200 Ai u ngjit në gjashtë kate të një Docklands pallat banimi, 299 00:24:15,240 --> 00:24:18,680 - u hodh nga ballkoni dhe vrau Van Coon. - Oh, duro 300 00:24:18,720 --> 00:24:23,200 Kështu u fut në bankë - vrapoi përgjatë parvazit të dritares në tarracë. 301 00:24:23,240 --> 00:24:25,680 Unë duhet të zbuloj çfarë i lidh këta dy burra. 302 00:24:53,880 --> 00:24:56,760 Data e stampuar në libër është e njëjta ditë që ai vdiq. 303 00:25:05,480 --> 00:25:07,200 Sherlock? 304 00:25:18,520 --> 00:25:21,000 Pra, vrasësi shkon në bankë, 305 00:25:21,040 --> 00:25:22,120 lë një shifër kërcënuese në bankë. 306 00:25:22,160 --> 00:25:24,880 Van Coon e kap paniku, kthehet në banesën e tij, mbyllet brenda. 307 00:25:24,920 --> 00:25:26,920 Disa orë më vonë, ai vdes. 308 00:25:26,960 --> 00:25:31,800 Vrasësi gjen Lukisin në bibliotekë, ai shkruan shifrën 309 00:25:31,840 --> 00:25:34,440 në raftin ku ai e di do të shihet. Lukis shkon në shtëpi. 310 00:25:34,480 --> 00:25:37,680 Vonë atë natë, edhe ai vdes. 311 00:25:39,240 --> 00:25:41,400 Pse vdiqën, Sherlock? 312 00:25:41,440 --> 00:25:44,440 Vetëm shifra mund të na tregojë. 313 00:25:49,680 --> 00:25:52,600 Bota qarkullon me kode dhe shifra, Gjoni. 314 00:25:52,640 --> 00:25:55,280 Nga sistemi i sigurisë miliona paund në bankë në makinë PIN 315 00:25:55,320 --> 00:25:58,480 keni bërë përjashtim në. Kriptografia banon në çdo moment të zgjimit tonë. 316 00:25:58,520 --> 00:26:00,040 Po, në rregull, por ... 317 00:26:00,080 --> 00:26:01,800 Por gjithçka është krijuar nga kompjuteri - 318 00:26:01,840 --> 00:26:04,320 kodet elektronike, metodat e shifrimit elektronik. 319 00:26:04,360 --> 00:26:06,120 Kjo është ndryshe. 320 00:26:06,160 --> 00:26:08,200 Është një pajisje e lashtë. 321 00:26:08,240 --> 00:26:10,600 Metodat moderne të thyerjes së kodit nuk do ta zbërthejë atë. 322 00:26:10,640 --> 00:26:12,480 - Ku po shkojmë? - Më duhet të kërkoj një këshillë. 323 00:26:12,520 --> 00:26:14,920 Çfarë?! Na vjen keq? 324 00:26:16,160 --> 00:26:18,360 Më dëgjuat në mënyrë perfekte. Nuk po e them më. 325 00:26:18,400 --> 00:26:20,120 - Keni nevojë për këshilla? - Në pikturë. 326 00:26:20,160 --> 00:26:21,840 Po, duhet të flas me një ekspert. 327 00:26:30,520 --> 00:26:32,560 Pjesë e një ekspozite të re. 328 00:26:32,600 --> 00:26:35,400 - Interesante. - Unë e quaj ... 329 00:26:35,440 --> 00:26:38,880 Urban Bloodlust Frenzy. 330 00:26:38,920 --> 00:26:40,760 tërheqëse 331 00:26:40,800 --> 00:26:43,560 Kam dy minuta më parë një Zyrtar për Mbështetjen e Komunitetit 332 00:26:43,600 --> 00:26:44,840 vjen në atë cep. 333 00:26:44,880 --> 00:26:47,480 A mund ta bëjmë këtë ndërkohë që jam duke punuar? 334 00:26:52,760 --> 00:26:56,720 - E njihni autorin? - E njoh bojën. 335 00:26:56,760 --> 00:26:59,400 Është si Michigan... shtytës i fortë. 336 00:26:59,440 --> 00:27:00,600 Unë do të thoja zink. 337 00:27:00,640 --> 00:27:03,160 Po simbolet? A i njihni ato? 338 00:27:03,200 --> 00:27:05,320 Nuk jam as i sigurt është një gjuhë e duhur. 339 00:27:06,880 --> 00:27:08,600 Dy burra janë vrarë, Raz. 340 00:27:08,640 --> 00:27:10,680 Deshifrimi i këtij është çelësi për të zbuluar se kush i vrau. 341 00:27:10,720 --> 00:27:13,600 Dhe kjo është gjithçka që ju duhet të vazhdoni 342 00:27:13,640 --> 00:27:16,480 - Nuk është shumë, apo jo? - Do të na ndihmosh apo jo? 343 00:27:18,040 --> 00:27:19,040 Unë do të pyes përreth. 344 00:27:19,080 --> 00:27:21,600 - Dikush duhet të dijë diçka për të. - Oh! 345 00:27:24,800 --> 00:27:27,600 Çfarë dreqin mendoni se jeni duke bërë? Kjo galeri është një ndërtesë publike e listuar. 346 00:27:27,640 --> 00:27:30,000 Jo, jo. Prit, prit. Nuk jam unë që e kam pikturuar. 347 00:27:30,040 --> 00:27:31,520 E mbaja këtë vetëm për... 348 00:27:37,120 --> 00:27:38,760 Pak entuziast, apo jo? 349 00:27:42,520 --> 00:27:46,040 Ajo ishte pikërisht në mes të një pjesë e rëndësishme e restaurimit. 350 00:27:46,080 --> 00:27:47,960 Pse do të jepte dorëheqjen papritmas? 351 00:27:48,000 --> 00:27:50,040 Problemet familjare. Kështu tha ajo në letrën e saj. 352 00:27:50,080 --> 00:27:53,040 Por ajo nuk ka familje. Ajo erdhi vetë në këtë vend. 353 00:27:53,080 --> 00:27:55,480 - Andi! - Shiko, ato ibriket, ato qeramika. 354 00:27:55,520 --> 00:27:57,240 Ata janë bërë obsesioni i saj. 355 00:27:57,280 --> 00:27:59,800 Ajo po punon për restaurimin e tyre për javë të tëra. 356 00:27:59,840 --> 00:28:03,280 Nuk mund ta besoj se ajo thjesht do t'i braktiste. 357 00:28:03,320 --> 00:28:06,520 Ndoshta ajo po merrte pak vëmendje e padëshiruar? 358 00:28:18,800 --> 00:28:19,880 Ju keni qenë një kohë. 359 00:28:22,080 --> 00:28:24,280 Po, mirë, ju e dini se si është. 360 00:28:24,320 --> 00:28:27,360 Rreshterët e kujdestarisë nuk e bëjnë vërtet duan të jenë të nxituar, apo jo? 361 00:28:27,400 --> 00:28:29,840 Vetëm formalitete. Gjurmët e gishtërinjve, 362 00:28:29,880 --> 00:28:32,440 fletë karikimi, dhe unë duhet të jem në gjykatën e magjistraturës të martën. 363 00:28:32,480 --> 00:28:36,560 - Çfarë? - Unë, Sherlock! Në gjykatë, të martën! 364 00:28:36,600 --> 00:28:39,160 - Po më japin një ASBO! - Mirë, mirë. 365 00:28:39,200 --> 00:28:42,520 Dëshironi t'i tregoni shokut tuaj të vogël ai është i mirëpritur të shkojë dhe të zotërojë në çdo kohë. 366 00:28:42,560 --> 00:28:44,760 Këtë simbol, ende nuk mund ta vendos. 367 00:28:44,800 --> 00:28:46,400 Jo, kam nevojë që të shkosh në komisariat 368 00:28:46,440 --> 00:28:49,640 dhe pyesni për gazetarin. Personalja efektet do të jenë sekuestruar. 369 00:28:49,680 --> 00:28:52,960 Merrni ditarin e tij, ose diçka tjetër që do të na tregojë lëvizjet e tij. 370 00:28:53,000 --> 00:28:54,680 Shkoni dhe shikoni PA të Van Coon. 371 00:28:54,720 --> 00:28:58,280 Nëse i rifilloni hapat e tyre, diku do të përkojnë. 372 00:29:06,720 --> 00:29:08,800 Scotland Yard. 373 00:29:18,800 --> 00:29:20,760 U kthye nga e Premtja Dalian. 374 00:29:20,800 --> 00:29:23,600 Duket se ka pasur takime të njëpasnjëshme me ekipin e shitjeve. 375 00:29:23,640 --> 00:29:25,080 Mund të më printoni një kopje? 376 00:29:25,120 --> 00:29:27,120 - Sigurisht. - Po ditën kur vdiq? 377 00:29:27,160 --> 00:29:30,240 - Mund të më thoni ku ishte? - Më falni, kam një boshllëk. 378 00:29:31,280 --> 00:29:33,000 Unë i kam të gjitha faturat e tij. 379 00:29:33,040 --> 00:29:36,080 - Shoku juaj... - Dëgjo, çfarëdo që të thuash, 380 00:29:36,120 --> 00:29:37,640 Unë jam pas jush 100 për qind. 381 00:29:37,680 --> 00:29:39,160 ...ai është një sod arrogant. 382 00:29:40,200 --> 00:29:43,520 Epo, ishte e lehtë. Njerëzit thonë shumë më keq se kaq. 383 00:29:45,120 --> 00:29:48,080 Kjo është ajo që doje, apo jo? Ditari i gazetarit? 384 00:29:53,880 --> 00:29:56,960 Çfarë lloj shefi ishte ai, Amanda? Mirënjohës? 385 00:29:57,000 --> 00:30:00,520 Epo, jo. Kjo nuk është një fjalë që do ta përdorja. 386 00:30:00,560 --> 00:30:04,320 Të vetmet gjëra që Eddie vlerësoi kishte një çmim të madh. 387 00:30:04,360 --> 00:30:07,080 Si ai kremi i duarve. Ai e bleu atë për ju, apo jo? 388 00:30:12,960 --> 00:30:15,120 Shikojeni këtë. 389 00:30:15,160 --> 00:30:17,520 Mora një taksi prej tij ditën që vdiq, 18,50 £. 390 00:30:17,560 --> 00:30:19,400 Kjo do ta çonte në zyrë. 391 00:30:19,440 --> 00:30:22,080 Jo orë piku. Kontrolloni kohën. Në mes të mëngjesit. 18 do ta merrte atë 392 00:30:22,120 --> 00:30:25,480 - aq sa... - ... West End. Më kujtohet duke thënë. 393 00:30:26,600 --> 00:30:28,560 Underground, shtypur në një në Piccadilly. 394 00:30:28,600 --> 00:30:31,480 Kështu që ai mori një Tube përsëri në zyrë. 395 00:30:31,520 --> 00:30:33,880 Pse do të merrte një taksi në qytet dhe pastaj Tube mbrapa? 396 00:30:33,920 --> 00:30:36,120 Sepse ai po dorëzonte diçka e rëndë. 397 00:30:36,160 --> 00:30:38,040 Nuk do të tërhiqje një paketë lart shkallëve lëvizëse. 398 00:30:38,080 --> 00:30:39,960 Dorëzimi?! 399 00:30:40,000 --> 00:30:41,960 Diku afër stacionit Piccadilly. 400 00:30:42,000 --> 00:30:44,320 E hodhi paketën, e dorëzoi dhe më pas... 401 00:30:47,160 --> 00:30:49,560 U ndal në rrugën e tij. Ai u bë i bezdisshëm. 402 00:30:52,960 --> 00:30:56,120 Kështu që keni blerë drekën tuaj nga këtu rrugës për në stacion 403 00:30:56,160 --> 00:30:57,800 por nga u drejtove? 404 00:30:57,840 --> 00:30:59,680 Ku ju hodhi taksia? 405 00:30:59,720 --> 00:31:01,400 - Uf! - E drejta. 406 00:31:01,440 --> 00:31:03,320 Eddie Van Coon solli një paketë këtu ditën kur vdiq. 407 00:31:03,360 --> 00:31:04,840 Çfarëdo që fshihej në atë rast... 408 00:31:04,880 --> 00:31:06,760 Kam arritur të krijoj një foto 409 00:31:06,800 --> 00:31:10,320 duke përdorur copëza informacioni - kartë krediti faturat, faturat. Ai u kthye nga Kina, 410 00:31:10,360 --> 00:31:11,800 - pastaj ai erdhi këtu. - Sherlock. 411 00:31:11,840 --> 00:31:14,120 Diku në këtë rrugë, diku afër. Nuk e di ku, por... 412 00:31:14,160 --> 00:31:18,320 - Ai dyqan, atje. - Si mund ta thoshit? 413 00:31:18,360 --> 00:31:19,720 Ditari i Lukis. Ai ishte edhe këtu. 414 00:31:19,760 --> 00:31:22,920 - Ai ka shkruar adresën. - Oh. 415 00:31:47,400 --> 00:31:48,880 pershendetje. 416 00:31:54,720 --> 00:31:57,360 Dëshironi... mace me fat? 417 00:31:57,400 --> 00:31:59,960 Jo, faleminderit, jo. 418 00:32:00,000 --> 00:32:02,760 10 £! 10 £! 419 00:32:04,120 --> 00:32:07,000 Unë mendoj se gruaja juaj, ajo do të pëlqejë. 420 00:32:07,040 --> 00:32:09,080 Eh, ndoshta... 421 00:32:16,600 --> 00:32:18,200 Sherlock... 422 00:32:20,400 --> 00:32:23,320 - Etiketa atje. - Po, e shoh. 423 00:32:23,360 --> 00:32:24,960 Është saktësisht e njëjtë me shifrën. 424 00:32:30,840 --> 00:32:34,600 Është një sistem numerik i lashtë - Hang Zhou. 425 00:32:34,640 --> 00:32:37,000 Këto ditë vetëm tregtarët e rrugës e përdorin atë. 426 00:32:37,040 --> 00:32:40,160 Ishin numra të shkruar në mur në bankë dhe në bibliotekë. 427 00:32:40,200 --> 00:32:43,240 Numrat e shkruar në një dialekt i lashtë kinez. 428 00:32:43,280 --> 00:32:44,880 Është 15. 429 00:32:44,920 --> 00:32:47,040 Ajo që menduam ishte etiketa e artistit, është një numër 15. 430 00:32:47,080 --> 00:32:51,000 Dhe sytë e lidhur, vija horizontale. Edhe ky ishte një numër. 431 00:32:51,040 --> 00:32:53,400 - Numri një kinez, John. - E gjetëm. 432 00:32:59,400 --> 00:33:02,320 Dy burra kthehen nga Kina, 433 00:33:02,360 --> 00:33:07,000 të dy drejtohen drejt Emporiumi Lucky Cat. 434 00:33:07,040 --> 00:33:09,160 Çfarë panë ata? 435 00:33:09,200 --> 00:33:11,240 Nuk është ajo që panë. 436 00:33:11,280 --> 00:33:14,640 Kjo është ajo që ata të dy sollën në ato valixhe. 437 00:33:14,680 --> 00:33:17,760 Dhe nuk do të thotë pa taksa. 438 00:33:17,800 --> 00:33:19,160 faleminderit. 439 00:33:23,760 --> 00:33:25,520 Mendoni se çfarë na tha Sebastiani. 440 00:33:25,560 --> 00:33:28,240 Rreth Van Coon, rreth si qëndroi në këmbë në treg. 441 00:33:28,280 --> 00:33:31,160 - Humbi 5 milionë. - U kthye në një javë. 442 00:33:31,200 --> 00:33:33,000 Kështu ai fitoi para kaq të lehta. 443 00:33:33,040 --> 00:33:35,720 Ai ishte një kontrabandist. Mm. 444 00:33:35,760 --> 00:33:37,600 Mbulesa do të ishte perfekte. 445 00:33:39,160 --> 00:33:41,840 Biznesmen, duke bërë udhëtime të shpeshta në Azi. 446 00:33:41,880 --> 00:33:45,120 Lukis ishte i njëjti, një gazetar që shkruan për Kinën. 447 00:33:45,160 --> 00:33:47,560 Të dy kanë kontrabanduar gjëra. 448 00:33:47,600 --> 00:33:49,800 Macja me fat ishte largimi i tyre. 449 00:33:49,840 --> 00:33:51,920 Por pse vdiqën? 450 00:33:51,960 --> 00:33:55,640 Nuk ka kuptim. Nëse ata të dy paraqituni në dyqan dhe dorëzoni mallrat, 451 00:33:55,680 --> 00:33:57,280 pse dikush do t'i kërcënonte ata 452 00:33:57,320 --> 00:33:59,040 dhe t'i vrasin pas ngjarjes, 453 00:33:59,080 --> 00:34:00,600 pasi mbaruan punën? 454 00:34:04,880 --> 00:34:06,680 Po sikur njëri prej tyre ishte me gisht dritë? 455 00:34:06,720 --> 00:34:08,640 - Si do të thuash? - Vodhi diçka. 456 00:34:08,680 --> 00:34:10,160 Diçka nga depoja. 457 00:34:10,200 --> 00:34:12,200 Vrasësi nuk e di cili prej tyre e mori atë 458 00:34:12,240 --> 00:34:13,640 kështu i kërcënon të dy. E drejta. 459 00:34:16,360 --> 00:34:18,240 Më kujto. 460 00:34:18,280 --> 00:34:20,920 Kur ishte hera e fundit që ra shi? 461 00:34:29,880 --> 00:34:31,720 Është këtu që nga e hëna. 462 00:34:43,160 --> 00:34:46,480 Askush nuk ka qenë në atë banesë për të paktën tre ditë. 463 00:34:46,520 --> 00:34:48,480 Mund të kishte shkuar me pushime. 464 00:34:48,520 --> 00:34:51,320 A i leni dritaret hapur kur shkon me pushime? 465 00:35:01,280 --> 00:35:04,000 Sherlock! 466 00:35:09,680 --> 00:35:12,320 Dikush tjetër ka qenë këtu. 467 00:35:12,360 --> 00:35:17,040 Dikush tjetër hyri në banesë dhe rrëzoi vazonë, ashtu siç bëra unë. 468 00:35:28,000 --> 00:35:30,040 A mendoni se ndoshta a mund të më lejosh të hyj në këtë kohë? 469 00:35:34,720 --> 00:35:37,280 A mund të mos vazhdosh ta bësh këtë, të lutem? 470 00:35:43,680 --> 00:35:45,440 Unë nuk jam i pari. 471 00:35:47,320 --> 00:35:50,440 - Çfarë? - Dikush ka qenë këtu para meje. 472 00:35:51,520 --> 00:35:53,040 cfare po thua? 473 00:35:55,600 --> 00:35:58,560 Madhësia tetë këmbë. 474 00:35:58,600 --> 00:36:03,320 E vogël, por... atletike. 475 00:36:03,360 --> 00:36:05,120 Po humbas frymën. 476 00:36:09,000 --> 00:36:12,160 Duart e vogla, të forta. 477 00:36:14,480 --> 00:36:15,960 Akrobati ynë. 478 00:36:17,520 --> 00:36:19,920 Pse nuk e mbylli dritaren kur u largua...? 479 00:36:19,960 --> 00:36:22,840 Oh, budalla, budalla! 480 00:36:22,880 --> 00:36:24,800 E dukshme. 481 00:36:24,840 --> 00:36:26,440 Ai është ende këtu. 482 00:36:49,000 --> 00:36:52,040 Sa herë që dëshironi të më përfshini mua... 483 00:36:52,080 --> 00:36:53,840 Gjoni... 484 00:36:53,880 --> 00:36:55,960 Gjoni! 485 00:36:57,720 --> 00:36:59,640 Oh, unë jam Sherlock Holmes dhe punoj gjithmonë vetëm 486 00:36:59,680 --> 00:37:01,120 sepse askush tjetër nuk mund të konkurrojë 487 00:37:01,160 --> 00:37:02,720 intelekti im masiv 488 00:37:45,240 --> 00:37:47,360 Qumështi ka ikur dhe larja është filloi të nuhasë. 489 00:37:47,400 --> 00:37:49,160 Dikush u largua nga këtu me nxitim tre ditë më parë. 490 00:37:49,200 --> 00:37:50,320 Dikush? 491 00:37:51,360 --> 00:37:54,000 Soo Lin Yao. Ne duhet ta gjejmë atë. 492 00:37:54,040 --> 00:37:55,720 Si, saktësisht? 493 00:38:00,360 --> 00:38:01,560 Mund të fillojmë me këtë. 494 00:38:01,600 --> 00:38:04,600 Ju keni bërë të gjitha kërrusur. A jeni duke u ftohur? 495 00:38:04,640 --> 00:38:06,280 Unë jam mirë. 496 00:38:07,560 --> 00:38:09,920 Kur ishte hera e fundit që e patë? 497 00:38:09,960 --> 00:38:12,520 Tre ditë më parë. Këtu në muze. 498 00:38:13,880 --> 00:38:16,400 Sot në mëngjes më thanë se ajo kishte dhënë dorëheqjen. 499 00:38:16,440 --> 00:38:20,000 Pikërisht ashtu. E la punën e saj të papërfunduar. 500 00:38:20,040 --> 00:38:23,920 Cila ishte gjëja e fundit që ajo bëri në pasditen e saj të fundit? 501 00:38:27,560 --> 00:38:33,160 Ajo e bën këtë demonstrim për turistët, një ceremoni çaji. 502 00:38:33,200 --> 00:38:37,840 Pra, ajo do të kishte paketuar gjërat e saj dhe thjesht vendosini këtu. 503 00:38:56,080 --> 00:38:57,960 Duhet të shkojmë në Soo Lin Yao. 504 00:38:58,000 --> 00:39:00,320 - Nëse ajo është ende gjallë. - Sherlock! 505 00:39:00,360 --> 00:39:02,960 Oh, shiko kush është. 506 00:39:03,000 --> 00:39:04,440 Gjeti diçka që do të të pëlqejë. 507 00:39:10,800 --> 00:39:12,760 mëngjesin e së martës, 508 00:39:12,800 --> 00:39:14,880 gjithçka që duhet të bëni është të paraqiteni dhe thuaj qe çanta ishte e jotja. 509 00:39:14,920 --> 00:39:16,520 Harrojeni datën tuaj të gjyqit. 510 00:39:22,000 --> 00:39:24,040 Shoku, kjo ishte rad! 511 00:39:25,920 --> 00:39:28,480 Ju dëshironi të fshehni një pemë, atëherë një pyll është vendi më i mirë për ta bërë atë, 512 00:39:28,520 --> 00:39:30,120 nuk do të thoshit? 513 00:39:30,160 --> 00:39:32,880 Njerëzit thjesht do të ecnin e kaluara e drejtë, duke mos ditur, 514 00:39:32,920 --> 00:39:34,720 në pamundësi për të deshifruar mesazhin. 515 00:39:36,640 --> 00:39:38,960 Aty. E kam parë më herët. 516 00:39:40,520 --> 00:39:42,760 Ata kanë qenë këtu. Dhe kjo është e njëjta bojë? 517 00:39:42,800 --> 00:39:43,800 Po. 518 00:39:43,840 --> 00:39:46,040 John, nëse do të deshifroni këtë kod, 519 00:39:46,080 --> 00:39:47,760 duhet të kërkojmë më shumë prova. 520 00:40:49,840 --> 00:40:51,560 Përgjigjuni telefonit tuaj. Unë të kam thirrur. 521 00:40:51,600 --> 00:40:54,400 e gjeta. 522 00:41:08,560 --> 00:41:10,160 Është lyer. 523 00:41:13,520 --> 00:41:15,840 nuk e kuptoj. Ishte... 524 00:41:15,880 --> 00:41:17,000 këtu. 525 00:41:18,720 --> 00:41:20,520 10 minuta më parë. e pashë. 526 00:41:20,560 --> 00:41:22,280 Një ngarkesë e tërë grafiti. 527 00:41:22,320 --> 00:41:24,440 Dikush nuk do që unë ta shoh. 528 00:41:25,840 --> 00:41:28,640 - Sherlock, çfarë po bën...? - Ssh! John, përqendrohuni. 529 00:41:28,680 --> 00:41:30,520 Unë kam nevojë që ju të përqendroheni. Mbyllni sytë. 530 00:41:30,560 --> 00:41:33,000 Çfarë? Pse? Pse? Çfarë po bën? 531 00:41:33,040 --> 00:41:35,680 Unë kam nevojë që ju të maksimizoni kujtesën tuaj vizuale. 532 00:41:35,720 --> 00:41:37,680 Mundohuni të imagjinoni atë që keni parë. 533 00:41:37,720 --> 00:41:39,720 - Mund ta imagjinoni? - Po. 534 00:41:39,760 --> 00:41:41,520 - E mban mend? - Po, patjetër. 535 00:41:41,560 --> 00:41:42,560 A e mbani mend modelin? 536 00:41:42,600 --> 00:41:44,320 - Po. - Sa mund ta mbani mend? 537 00:41:44,360 --> 00:41:45,440 Shiko, mos u shqetëso. 538 00:41:45,480 --> 00:41:48,880 Sepse kujtesa mesatare e njeriut për çështjet vizuale është vetëm 62% i saktë. 539 00:41:48,920 --> 00:41:51,160 - Epo, mos u shqetëso, i mbaj mend të gjitha. - Vërtet? 540 00:41:51,200 --> 00:41:55,680 Epo të paktën do ta bëja, nëse mund të arrija xhepat e mi. Kam bërë një fotografi. 541 00:42:16,440 --> 00:42:18,680 Gjithmonë në çift, John, shiko. 542 00:42:20,360 --> 00:42:21,360 Numrat... 543 00:42:21,400 --> 00:42:23,240 vijnë me partnerë. 544 00:42:23,280 --> 00:42:24,640 Zot, më duhet të fle. 545 00:42:24,680 --> 00:42:27,760 - Pse e ka pikturuar kaq pranë shinave? - Nuk ka ide. 546 00:42:27,800 --> 00:42:29,840 Mijëra njerëz kaloni aty çdo ditë. 547 00:42:29,880 --> 00:42:31,880 Vetëm 20 minuta... 548 00:42:33,040 --> 00:42:34,840 sigurisht. 549 00:42:34,880 --> 00:42:37,120 Sigurisht, ai kërkon informacion. Ai po përpiqet të komunikojë 550 00:42:37,160 --> 00:42:41,440 me njerëzit e tij në botën e krimit. Çfarëdo që është vjedhur, ai e kërkon atë. 551 00:42:41,480 --> 00:42:45,040 Është diku këtu, në një kod. 552 00:42:45,080 --> 00:42:48,320 Ne nuk mund ta prishim këtë pa Soo Lin Yao. 553 00:42:48,360 --> 00:42:50,280 Oh, mirë. 554 00:42:50,320 --> 00:42:53,000 Dy burra që u kthyen nga Kina u vranë. 555 00:42:53,040 --> 00:42:56,160 Dhe vrasësi i tyre u la mesazhe në numrat Hang Zhou. 556 00:42:56,200 --> 00:42:58,120 Soo Lin Yao është në rrezik. 557 00:42:58,160 --> 00:43:01,040 Ai shifër, ishte thjesht i njëjti model si të tjerët. 558 00:43:01,080 --> 00:43:02,760 Ai do të thotë ta vrasë edhe atë. 559 00:43:02,800 --> 00:43:04,720 Shiko, kam provuar kudo - 560 00:43:04,760 --> 00:43:07,280 miq, kolegë. Nuk e di ku ka shkuar ajo. 561 00:43:07,320 --> 00:43:09,680 Dua të them, ajo mund të jetë një mijë milje larg. 562 00:43:11,320 --> 00:43:14,800 - Çfarë po shikon? - Më trego më shumë për ato çajniqe. 563 00:43:14,840 --> 00:43:19,280 Tenxheret ishin obsesioni i saj. Ata kanë nevojë për punë urgjente. 564 00:43:19,320 --> 00:43:21,640 Nëse thahen, atëherë balta mund të fillojë të shkërmoqet. 565 00:43:21,680 --> 00:43:24,800 Me sa duket, ju duhet vetëm vazhdoni të bëni çaj në to. 566 00:43:24,840 --> 00:43:28,640 Dje, vetëm një nga ato tenxhere po shkëlqente. 567 00:43:28,680 --> 00:43:30,400 Tani, janë dy. 568 00:44:20,560 --> 00:44:23,560 Dëshironi një biskotë me të? 569 00:44:25,360 --> 00:44:28,480 Shekullore. Mos dua ta thyesh atë. 570 00:44:35,120 --> 00:44:37,000 pershendetje. 571 00:44:37,040 --> 00:44:38,800 E patë shifrën. 572 00:44:38,840 --> 00:44:42,360 Atëherë e dini se ai po vjen për mua. 573 00:44:42,400 --> 00:44:45,960 Ju keni qenë të zgjuar për ta shmangur atë deri tani. 574 00:44:46,000 --> 00:44:48,200 Më duhej të mbaroja. 575 00:44:48,240 --> 00:44:50,120 Për të përfunduar këtë punë. 576 00:44:52,000 --> 00:44:54,160 Është vetëm çështje kohe. 577 00:44:54,200 --> 00:44:56,760 E di që do të më gjejë. 578 00:44:56,800 --> 00:44:59,720 Kush është ai? E keni takuar më parë? 579 00:45:01,200 --> 00:45:04,720 Kur isha vajzë, u njohëm në Kinë. 580 00:45:06,600 --> 00:45:09,120 E njoha të tijën... 581 00:45:09,160 --> 00:45:11,560 - nënshkrimi. - Shifra? 582 00:45:13,520 --> 00:45:17,720 Vetëm ai do ta bënte këtë. Zhi Zhu. 583 00:45:17,760 --> 00:45:21,320 - Zhi Zhu? - Merimanga. 584 00:45:26,560 --> 00:45:27,880 E njihni këtë shenjë? 585 00:45:27,920 --> 00:45:30,960 po. Është shenja e një Tong. 586 00:45:31,000 --> 00:45:35,680 - Hë? - Sindikata e lashtë e krimit, me qendër në Kinë. 587 00:45:38,000 --> 00:45:40,640 Çdo ushtar këmbësor mban shenjën. 588 00:45:42,120 --> 00:45:43,920 Të gjithë ata që transportojnë për ta. 589 00:45:43,960 --> 00:45:45,880 Tërheqjet? 590 00:45:48,840 --> 00:45:50,400 Do të thotë se ke qenë kontrabandist? 591 00:45:54,480 --> 00:45:56,400 Unë isha 15 vjeç. 592 00:45:58,320 --> 00:46:00,000 Prindërit e mi kishin vdekur. 593 00:46:01,160 --> 00:46:03,040 Nuk kisha mjete jetese. 594 00:46:03,840 --> 00:46:07,680 Asnjë mënyrë për të mbijetuar, çdo ditë, 595 00:46:07,720 --> 00:46:09,760 përveçse të punosh për shefat. 596 00:46:09,800 --> 00:46:11,520 Kush janë ata? 597 00:46:11,560 --> 00:46:15,600 Ata quhen Lotusi i Zi. 598 00:46:18,720 --> 00:46:20,920 Në kohën kur isha 16 vjeç, 599 00:46:22,480 --> 00:46:26,120 po merrja drogë me vlerë mijëra paund 600 00:46:26,160 --> 00:46:28,080 përtej kufirit në Hong Kong. 601 00:46:31,960 --> 00:46:34,960 Arrita ta lë atë jetë pas meje. 602 00:46:36,760 --> 00:46:38,720 Erdha në Angli. 603 00:46:40,360 --> 00:46:42,640 Më dhanë një punë këtu. 604 00:46:45,480 --> 00:46:49,440 Gjithçka ishte mirë. Jetë e re. 605 00:46:49,480 --> 00:46:52,240 Dhe ai erdhi të të kërkonte. 606 00:46:52,280 --> 00:46:53,760 po. 607 00:46:56,240 --> 00:47:00,000 Shpresoja, pas pesë vitesh... 608 00:47:00,040 --> 00:47:02,120 ndoshta do të më kishin harruar. 609 00:47:03,440 --> 00:47:06,040 Por ata kurrë nuk ju lejojnë të largoheni. 610 00:47:08,440 --> 00:47:10,560 Një komunitet i vogël si i yni... 611 00:47:12,120 --> 00:47:14,160 ... ata nuk janë kurrë shumë larg. 612 00:47:20,320 --> 00:47:22,160 Ai erdhi në banesën time. 613 00:47:22,200 --> 00:47:26,800 Ai më kërkoi ta ndihmoja për të gjetur diçka që është vjedhur. 614 00:47:26,840 --> 00:47:28,680 Dhe nuk e keni idenë se çfarë ishte? 615 00:47:28,720 --> 00:47:31,000 Unë refuzova të ndihmoja. 616 00:47:31,040 --> 00:47:35,360 Pra, ju e njihnit mirë kur jetonit në Kinë? 617 00:47:37,280 --> 00:47:39,080 Oh, po. 618 00:47:40,840 --> 00:47:42,760 Ai është vëllai im. 619 00:47:56,240 --> 00:47:58,920 Dy jetimë. 620 00:48:00,640 --> 00:48:02,800 Nuk kishim zgjidhje. 621 00:48:04,720 --> 00:48:10,120 Ne mund të punonim për Lotusin e Zi, ose të vdesin nga uria në rrugë, si lypës. 622 00:48:14,600 --> 00:48:17,280 Vëllai im është bërë kukulla e tyre. 623 00:48:18,520 --> 00:48:22,920 Në pushtetin e atij që e quajnë Shan. 624 00:48:22,960 --> 00:48:24,720 Gjenerali i Lotusit të Zi. 625 00:48:28,160 --> 00:48:30,400 E largova vëllanë tim. 626 00:48:32,640 --> 00:48:35,080 Ai tha se e kisha tradhtuar. 627 00:48:37,640 --> 00:48:40,000 Të nesërmen erdha në punë 628 00:48:40,040 --> 00:48:42,440 dhe shifra po priste. 629 00:48:48,840 --> 00:48:50,680 A mund t'i deshifroni këto? 630 00:48:52,400 --> 00:48:55,000 - Këto janë numra. - Po, e di. 631 00:48:55,040 --> 00:49:00,400 Këtu, vija përtej syve të burrit, është numri një kinez. 632 00:49:00,440 --> 00:49:03,160 Dhe ky është 15. Por cili është kodi? 633 00:49:04,320 --> 00:49:06,680 Të gjithë kontrabandistët e dinë këtë. 634 00:49:06,720 --> 00:49:08,360 Është i bazuar në një libër... 635 00:49:13,440 --> 00:49:14,920 Ai është këtu. 636 00:49:15,960 --> 00:49:19,400 Zhi Zhu më ka gjetur. 637 00:49:19,440 --> 00:49:21,720 Jo, jo, Sherlock. 638 00:49:21,760 --> 00:49:22,760 Sherlock, prit! 639 00:49:22,800 --> 00:49:24,560 Ejani këtu. 640 00:49:24,600 --> 00:49:26,520 Hyni brenda. Hyni! 641 00:49:42,200 --> 00:49:44,960 Më duhet të shkoj ta ndihmoj. Mbylle derën pas meje. 642 00:50:16,600 --> 00:50:18,720 Kujdes! 643 00:50:18,760 --> 00:50:23,160 Disa nga ato kafka janë mbi 200,000 vjeç. Kini pak respekt. 644 00:50:26,040 --> 00:50:28,040 faleminderit. 645 00:51:25,480 --> 00:51:27,000 Liang. 646 00:51:43,080 --> 00:51:44,640 Oh, Zoti im. 647 00:52:17,080 --> 00:52:18,680 Sa vrasje do të duhen 648 00:52:18,720 --> 00:52:21,400 para se të filloni të besoni se ky maniak është atje? 649 00:52:23,120 --> 00:52:25,520 Një vajzë e re është vrarë me armë zjarri mbrëmjen e sotme. 650 00:52:25,560 --> 00:52:29,360 Janë tre viktima në tre ditë. Ju supozohet se do ta gjeni atë. 651 00:52:29,400 --> 00:52:30,680 Brian Lukis dhe Eddie Van Coon 652 00:52:30,720 --> 00:52:33,040 punonin për një bandë të kontrabandistëve ndërkombëtarë. 653 00:52:33,080 --> 00:52:36,640 Një bandë e quajtur Lotusi i Zi, vepron këtu në Londër 654 00:52:36,680 --> 00:52:38,880 mu nën hundë. 655 00:52:38,920 --> 00:52:40,320 A mund ta vërtetoni këtë? 656 00:52:48,280 --> 00:52:50,920 - Çfarë po mendon? Mish derri apo makarona? - Oh, je ti. 657 00:52:51,920 --> 00:52:54,920 Unë mendoj se kurrë nuk do të ketë probleme Egon Ronay, apo jo? 658 00:52:54,960 --> 00:52:56,440 Unë do të rrija me makaronat. 659 00:52:56,480 --> 00:53:00,760 Nuk dua të bësh mish derri të pjekur, jo nëse jeni duke prerë kufomat. 660 00:53:00,800 --> 00:53:03,080 Çfarë keni? 661 00:53:03,120 --> 00:53:05,600 Unë nuk ha kur jam duke punuar. Tretja më ngadalëson. 662 00:53:05,640 --> 00:53:08,440 Pra, ju jeni duke punuar këtu sonte? 663 00:53:08,480 --> 00:53:10,280 - Duhet të ekzaminohen disa trupa. - Disa? 664 00:53:10,320 --> 00:53:13,080 Eddie Van Coon dhe Brian Lukis. 665 00:53:13,120 --> 00:53:14,680 Ata janë në listën time. 666 00:53:16,240 --> 00:53:18,520 A mund t'i lëshoni përsëri për mua? 667 00:53:18,560 --> 00:53:22,800 Epo... dokumentet e tyre tashmë ka kaluar. 668 00:53:26,400 --> 00:53:29,520 - I ke ndryshuar flokët. - Çfarë? 669 00:53:29,560 --> 00:53:32,120 Stili. Zakonisht ndahet në mes. 670 00:53:32,160 --> 00:53:33,720 Po, mirë ... 671 00:53:33,760 --> 00:53:35,000 Është mirë. 672 00:53:35,040 --> 00:53:37,400 Kjo ju përshtatet më shumë kështu. 673 00:53:48,320 --> 00:53:50,080 Ne jemi të interesuar vetëm për këmbët. 674 00:53:50,120 --> 00:53:51,880 - Këmbët? - Po. 675 00:53:51,920 --> 00:53:53,720 A keni problem nëse i hedhim një sy? 676 00:54:01,440 --> 00:54:03,080 Tani, Van Coon. 677 00:54:08,960 --> 00:54:12,320 - Oh! - Pra... 678 00:54:12,360 --> 00:54:15,640 Pra, ose këta dy burra kanë ndodhur për të vizituar të njëjtin sallon tatuazhesh kineze, 679 00:54:15,680 --> 00:54:19,160 -ose po them te verteten. - Çfarë do? 680 00:54:19,200 --> 00:54:21,640 Unë dua çdo libër nga apartamenti i Lukis dhe Van Coon's. 681 00:54:21,680 --> 00:54:23,920 Librat e tyre? 682 00:54:27,200 --> 00:54:30,840 Jo vetëm një organizatë kriminale. Është një kult. 683 00:54:33,000 --> 00:54:35,280 Vëllai i saj ishte i korruptuar nga një prej drejtuesve të saj. 684 00:54:35,320 --> 00:54:36,800 Soo Lin tha emrin. 685 00:54:36,840 --> 00:54:39,480 Po, Shan. Gjeneral Shan. 686 00:54:39,520 --> 00:54:41,160 Nuk jemi ende afër gjetjes së tij. 687 00:54:41,200 --> 00:54:43,480 Gabim! Ne kemi pothuajse gjithçka që duhet të dimë. 688 00:54:43,520 --> 00:54:46,560 Ajo na dha shumicën e pjesëve që mungonin. 689 00:54:46,600 --> 00:54:49,080 Pse kishte nevojë të vizitonte motrën e tij? 690 00:54:49,120 --> 00:54:51,720 - Pse i duhej ekspertiza e saj? - Ajo punonte në muze. 691 00:54:51,760 --> 00:54:53,960 - Pikërisht. - Një ekspert në antikitet. 692 00:54:55,240 --> 00:54:57,440 - Sigurisht, e shoh. - Antikitete me vlerë, Gjon. 693 00:54:57,480 --> 00:55:00,320 Relike të lashta kineze blerë në tregun e zi. 694 00:55:00,360 --> 00:55:03,560 Shtëpia e Kinës për një mijë thesare fshehur pas revolucionit të Maos. 695 00:55:03,600 --> 00:55:05,040 Lotusi i Zi po i shet. 696 00:55:10,280 --> 00:55:12,520 Kontrolloni për datat... këtu. 697 00:55:12,560 --> 00:55:15,200 John, "arriti nga Kina katër ditë më parë". 698 00:55:16,080 --> 00:55:17,720 Anonim. 699 00:55:17,760 --> 00:55:20,160 Shitësi nuk e jep emrin e tij. 700 00:55:20,200 --> 00:55:22,680 “Dy thesare të pazbuluara nga Lindja”. 701 00:55:22,720 --> 00:55:27,200 Një në valixhen e Lukis dhe një në Van Coon's. 702 00:55:27,240 --> 00:55:28,680 Antikitetet... 703 00:55:28,720 --> 00:55:32,520 shitur në ankand. 704 00:55:32,560 --> 00:55:34,840 Shiko, këtu është një tjetër. 705 00:55:34,880 --> 00:55:36,560 Erdhi nga Kina para nje muaji, 706 00:55:36,600 --> 00:55:40,000 Statuja qeramike kineze shitet për 400,000 £. 707 00:55:40,040 --> 00:55:43,360 Shikoni, një muaj më parë, Piktura kineze, 500,000 £. 708 00:55:43,400 --> 00:55:45,720 Të gjitha nga një burim anonim. 709 00:55:45,760 --> 00:55:49,720 Ata po i vjedhin në Kinë dhe një nga një duke i ushqyer në Britani. 710 00:55:53,040 --> 00:55:57,080 Çdo ankand i vetëm përkon me Lukis ose Van Coon duke udhëtuar për në Kinë. 711 00:55:57,120 --> 00:55:59,280 Po sikur njëri prej tyre të bëhej i pangopur kur ishin në Kinë? 712 00:55:59,320 --> 00:56:00,840 Po sikur njëri prej tyre të vidhte diçka? 713 00:56:00,880 --> 00:56:03,160 Prandaj erdhi Zhi Zhu. 714 00:56:03,200 --> 00:56:06,320 Na vjen keq, po mbledhim për bamirësi, Sherlock? 715 00:56:06,360 --> 00:56:07,440 Çfarë? 716 00:56:07,480 --> 00:56:10,400 Një i ri është jashtë me arka librash. 717 00:56:16,160 --> 00:56:17,960 Pra, numrat janë referenca. 718 00:56:18,000 --> 00:56:19,320 Tek librat. 719 00:56:19,360 --> 00:56:22,720 Në faqe të veçanta dhe fjalë specifike në ato faqe. 720 00:56:22,760 --> 00:56:25,000 E drejtë, pra ... 721 00:56:25,040 --> 00:56:27,080 15 dhe 1, kjo do të thotë? 722 00:56:27,120 --> 00:56:29,280 Kthejeni në faqen 15 dhe është fjala e parë që lexon. 723 00:56:29,320 --> 00:56:31,720 - Në rregull, cili është mesazhi? - Varet nga libri. 724 00:56:31,760 --> 00:56:34,640 Kjo është dinakëria e kodit të librit. 725 00:56:34,680 --> 00:56:36,600 Duhet të jetë një që zotërojnë të dy. 726 00:56:40,320 --> 00:56:44,440 OK, mirë. Kjo nuk duhet të zgjasë shumë, duhet 727 00:56:56,880 --> 00:57:01,160 Këto i gjetëm në muze. A është ky shkrimi juaj? 728 00:57:01,200 --> 00:57:04,760 Epo, ne shpresonim Soo Lin mund ta deshifrojë atë për ne. 729 00:57:04,800 --> 00:57:06,720 Ta. 730 00:57:06,760 --> 00:57:09,280 Diçka tjetër që mund të bëj? 731 00:57:09,320 --> 00:57:11,440 Për t'ju ndihmuar, dua të them. 732 00:57:11,480 --> 00:57:13,840 Pak heshtje tani do të ishte e mrekullueshme. 733 00:57:28,560 --> 00:57:30,880 Cigare. 734 00:57:58,600 --> 00:58:00,920 Imagjinoni. 735 00:58:14,320 --> 00:58:15,800 Oh... 736 00:58:20,760 --> 00:58:22,240 Më vjen keq që ju mbaj në pritje, 737 00:58:22,280 --> 00:58:26,080 por ne nuk kemi asgjë tani deri të enjten e ardhshme. 738 00:58:26,120 --> 00:58:28,880 Kjo po merr mosha. 739 00:58:28,920 --> 00:58:30,240 Na vjen keq. 740 00:58:30,280 --> 00:58:33,600 Cili është qëllimi i rezervimit një takim nëse nuk mund t'i përmbahen? 741 00:58:33,640 --> 00:58:35,240 Hm, çfarë po ndodh? 742 00:58:35,280 --> 00:58:40,400 Ai doktor i ri që ke punësuar, ai nuk ka gumëzhitur në telefon me kohë. 743 00:58:40,440 --> 00:58:43,200 Më lër të shkoj të them një fjalë. 744 00:58:43,240 --> 00:58:46,000 - Më falni. -Me fal... 745 00:58:46,040 --> 00:58:48,560 Gjoni? 746 00:58:51,040 --> 00:58:52,840 Gjoni? 747 00:59:03,240 --> 00:59:07,120 Duket sikur kam mbaruar. Mendova se kisha më shumë për të parë. 748 00:59:07,160 --> 00:59:10,240 - Oh, bëra një ose dy nga tuajat. - Një apo dy? 749 00:59:10,280 --> 00:59:13,480 Epo, ndoshta pesë ose gjashtë. 750 00:59:13,520 --> 00:59:15,880 Më vjen keq, kjo nuk është shumë profesionale. 751 00:59:15,920 --> 00:59:18,520 Jo, jo me të vërtetë. 752 00:59:18,560 --> 00:59:21,040 E kisha... pak të vonuar. 753 00:59:22,280 --> 00:59:24,720 Oh, e drejtë. 754 00:59:25,920 --> 00:59:27,120 Gjithsesi, shihemi. 755 00:59:27,160 --> 00:59:32,000 Pra... çfarë po bënit të të mbaj zgjuar kaq vonë? 756 00:59:32,040 --> 00:59:35,000 Unë isha duke marrë pjesë në një lloj ngjarjeje libri. 757 00:59:35,040 --> 00:59:39,160 Oh. Oh, asaj i pëlqejnë librat, apo jo, e dashura jote? 758 00:59:39,200 --> 00:59:41,000 Jo, nuk ishte një takim. 759 00:59:41,040 --> 00:59:45,080 - Mirë. Domethënë, unë jam... - Dhe unë nuk kam një sonte. 760 00:59:47,800 --> 00:59:50,000 Një libër që të gjithë do ta zotëronin. 761 01:00:00,600 --> 01:00:02,880 15, hyrja 1. 762 01:00:16,120 --> 01:00:19,120 Më duhet të marr pak ajër. Ne do të dalim sonte. 763 01:00:19,160 --> 01:00:21,280 - Në fakt, kam një takim. - Çfarë? 764 01:00:21,320 --> 01:00:23,360 Ku dy njerëz që pëlqejnë njëri-tjetrin dilni dhe argëtohuni? 765 01:00:23,400 --> 01:00:25,000 Kjo është ajo që unë sugjeroja. 766 01:00:25,040 --> 01:00:28,000 Jo, nuk ishte. Të paktën, shpresoj që jo. 767 01:00:28,040 --> 01:00:29,600 Ku po e çoni? 768 01:00:29,640 --> 01:00:31,120 Epo, kinema. 769 01:00:31,160 --> 01:00:33,160 E mërzitshme, e mërzitshme, e parashikueshme... 770 01:00:33,200 --> 01:00:35,480 Pse nuk e provoni këtë? 771 01:00:35,520 --> 01:00:38,320 Në Londër vetëm për një natë. 772 01:00:39,880 --> 01:00:41,960 Faleminderit, por nuk vij tek ju për këshilla për takime. 773 01:00:42,000 --> 01:00:45,200 Ka vite që askush më çoi në cirk. 774 01:00:45,240 --> 01:00:47,400 E drejtë, po. 775 01:00:47,440 --> 01:00:51,520 Më rekomandoi një mik dhe telefonova. 776 01:00:51,560 --> 01:00:53,600 Oh! Çfarë janë ata, një kompani turistike apo diçka? 777 01:00:53,640 --> 01:00:55,360 Nuk di shumë për të. 778 01:00:55,400 --> 01:00:58,200 Unë mendoj se ata janë ndoshta nga Kina. 779 01:00:58,240 --> 01:01:01,560 Mendoj se po, po. Ka një rastësi 780 01:01:01,600 --> 01:01:04,000 Kjo është e mrekullueshme, faleminderit shumë. 781 01:01:05,280 --> 01:01:08,160 Përshëndetje, kam dy bileta rezervuar për sonte. 782 01:01:08,200 --> 01:01:10,360 - Dhe si është emri? - Holmes. 783 01:01:13,240 --> 01:01:16,040 Në fakt, unë kam tre në atë emër. 784 01:01:16,080 --> 01:01:18,600 Jo, nuk mendoj kështu, ne rezervuam vetëm dy. 785 01:01:18,640 --> 01:01:22,200 Pastaj telefonova përsëri dhe mora një për vete gjithashtu. 786 01:01:22,240 --> 01:01:24,280 Unë jam Sherlock. 787 01:01:26,440 --> 01:01:29,160 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 788 01:01:31,400 --> 01:01:34,080 Ju nuk mund të më lini të kisha vetëm një natë pushim. 789 01:01:34,120 --> 01:01:37,640 Cirku i Dragoit të Verdhë, në Londër për një ditë. Përshtatet. 790 01:01:37,680 --> 01:01:39,360 Tong dërgoi një vrasës në Angli... 791 01:01:39,400 --> 01:01:41,640 E veshur si një litar i ngushtë. Hajde, Sherlock, silluni! 792 01:01:41,680 --> 01:01:43,720 Ne po kërkojmë një vrasës kush mund të ngjitet, kush mund të ngjitet në një litar. 793 01:01:43,760 --> 01:01:46,440 Ku tjetër do të gjeni atë nivel shkathtësie? 794 01:01:46,480 --> 01:01:48,680 Vizat e daljes janë të pakta në Kinë. 795 01:01:48,720 --> 01:01:50,640 Ata kanë nevojë për një arsye të mirë për të ikur nga ai vend. 796 01:01:50,680 --> 01:01:52,400 Gjithçka që duhet të bëj është të hedhësh një vështrim të shpejtë përreth ... 797 01:01:52,440 --> 01:01:54,280 Mirë. Ju bëni atë, Unë do të marr Sarën për një litër. 798 01:01:54,320 --> 01:01:55,520 Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. 799 01:01:55,560 --> 01:01:57,320 Unë kam nja dy gjëra të tjera në mendjen time këtë mbrëmje. 800 01:01:57,360 --> 01:01:59,520 Si çfarë? 801 01:01:59,560 --> 01:02:02,600 - Po tallesh? - Çfarë është kaq e rëndësishme? 802 01:02:02,640 --> 01:02:04,400 Sherlock, jam në mes të një takimi. 803 01:02:04,440 --> 01:02:06,440 Do të ndjekësh një vrasës ndërsa unë jam duke u përpjekur të ... 804 01:02:06,480 --> 01:02:08,440 Çfarë? 805 01:02:08,480 --> 01:02:10,600 Ndërsa unë jam duke u përpjekur të largohem me Sarën. 806 01:02:10,640 --> 01:02:13,240 Hej... gati? 807 01:02:13,280 --> 01:02:14,760 Po. 808 01:02:23,880 --> 01:02:27,120 Ju thatë cirk. Ky nuk është një cirk. 809 01:02:27,160 --> 01:02:28,640 Shikoni madhësinë e kësaj turme. 810 01:02:28,680 --> 01:02:31,080 Sherlock, ky është... art. 811 01:02:31,120 --> 01:02:33,680 Kjo nuk është puna e tyre e përditshme. 812 01:02:33,720 --> 01:02:38,200 Më falni, harrova, ata nuk janë cirk, ata janë një bandë kontrabandistësh ndërkombëtarë. 813 01:04:10,680 --> 01:04:13,400 Akti klasik i eskapologjisë kineze. 814 01:04:13,440 --> 01:04:16,560 - Hm? - Harku është në një fije delikate. 815 01:04:16,600 --> 01:04:19,920 Luftëtari duhet t'i shpëtojë lidhjeve të tij para se të ndizet. 816 01:04:40,680 --> 01:04:42,600 Oh! 817 01:04:54,760 --> 01:04:57,720 Ajo ndan thesin me rërë, rëra derdhet. 818 01:04:57,760 --> 01:05:00,640 Gradualisht, pesha ulet në tas. 819 01:05:40,480 --> 01:05:42,440 - Faleminderit Zotit. - Zoti im! 820 01:06:13,880 --> 01:06:16,320 Zonja dhe zotërinj. 821 01:06:16,360 --> 01:06:21,000 Nga brigjet e largëta të hënës të lumit Yangtze, 822 01:06:21,040 --> 01:06:24,080 ju paraqesim për kënaqësinë tuaj, 823 01:06:24,120 --> 01:06:28,360 merimanga e shpendëve vdekjeprurëse kineze. 824 01:06:37,240 --> 01:06:38,840 E patë këtë? 825 01:07:01,560 --> 01:07:03,800 Epo, mirë. 826 01:07:32,560 --> 01:07:34,080 Ju gjeta. 827 01:08:39,400 --> 01:08:42,320 - Hajde. - Hajde. Le të shkojmë! 828 01:08:42,360 --> 01:08:46,280 I dërgova disa makina. Salla e vjetër është krejtësisht e shkretë. 829 01:08:46,320 --> 01:08:49,600 Shiko, pashë shenjën në cirk. Tatuazhi që pamë 830 01:08:49,640 --> 01:08:51,440 në dy trupat, shenja e Tong. 831 01:08:51,480 --> 01:08:54,920 Lukis dhe Van Coon ishin pjesë e një operacion kontrabande. 832 01:08:54,960 --> 01:08:57,480 Njëri prej tyre vodhi diçka kur ata ishin në Kinë. Diçka me vlerë. 833 01:08:57,520 --> 01:08:58,600 Interpretuesit e cirkut ishin anëtarë të bandës 834 01:08:58,640 --> 01:09:00,840 - dërguar këtu për ta marrë përsëri. - Çfarë ktheni? 835 01:09:02,160 --> 01:09:03,680 ne nuk e dimë. 836 01:09:03,720 --> 01:09:05,480 Nuk e dini? 837 01:09:06,960 --> 01:09:10,440 Zoti Holmes, unë kam bërë gjithçka që keni kërkuar. 838 01:09:10,480 --> 01:09:14,200 Lestrade, duket se mendon këshilla juaj vlen diçka. 839 01:09:14,240 --> 01:09:15,480 Unë dhashë urdhër për bastisje. 840 01:09:15,520 --> 01:09:17,680 Ju lutem më tregoni se do të kem diçka për të treguar për të. 841 01:09:17,720 --> 01:09:20,560 Përveç një faturë masive për jashtë orarit. 842 01:09:25,240 --> 01:09:26,800 Ata do të kthehen në Kinë deri nesër. 843 01:09:26,840 --> 01:09:29,520 Jo, ata nuk do të largohen pa atë për të cilën kanë ardhur. 844 01:09:29,560 --> 01:09:31,440 Duhet të gjejmë një strehë. 845 01:09:31,480 --> 01:09:32,960 Një takim. 846 01:09:34,640 --> 01:09:37,240 Diku në këtë mesazh duhet të na tregojë. 847 01:09:41,200 --> 01:09:43,720 Epo, mendoj ndoshta duhet t'ju lë në dorë. 848 01:09:43,760 --> 01:09:47,200 - Jo, nuk ke pse të shkosh. Qëndro. - Po, do të ishte më mirë të largoheshe tani. 849 01:09:47,240 --> 01:09:50,760 Ai bën shaka. Ju lutemi qëndroni nëse dëshironi. 850 01:09:50,800 --> 01:09:52,800 A jam vetëm unë apo dikush tjetër po vdes urie? 851 01:09:52,840 --> 01:09:54,280 O Zot. 852 01:10:07,800 --> 01:10:09,680 Pra, kjo është ajo që ju bëni. 853 01:10:09,720 --> 01:10:12,600 Ti dhe Gjoni, ju zgjidhni enigmat për të jetuar. 854 01:10:12,640 --> 01:10:15,040 Konsulent detektiv. 855 01:10:15,080 --> 01:10:17,080 Oh. 856 01:10:18,400 --> 01:10:19,720 Oh! 857 01:10:23,280 --> 01:10:25,000 Çfarë janë këto skuqje? 858 01:10:25,040 --> 01:10:27,920 Janë numra. Një dialekt i lashtë kinez. 859 01:10:27,960 --> 01:10:32,320 Oh, e drejtë. Epo, sigurisht Unë duhet ta kisha ditur atë. 860 01:10:37,880 --> 01:10:41,440 Unë kam bërë grusht dhe një tas me thithka. 861 01:10:41,480 --> 01:10:43,280 Zonja Hudson, ju jeni një shenjtore. 862 01:10:43,320 --> 01:10:45,720 Nëse do të ishte e hënë, Unë do të kisha qenë në supermarket. 863 01:10:45,760 --> 01:10:47,240 faleminderit. faleminderit. 864 01:10:54,400 --> 01:10:57,000 - Pra, këta numra, janë një shifër? - Pikërisht. 865 01:10:57,040 --> 01:10:58,440 Dhe çdo çift numrash është një fjalë? 866 01:11:00,400 --> 01:11:01,400 Si e dinit këtë? 867 01:11:01,440 --> 01:11:04,160 Epo, dy fjalë tashmë janë përkthyer. Këtu. 868 01:11:06,240 --> 01:11:08,920 - Gjoni. - Mmm? 869 01:11:08,960 --> 01:11:09,960 John, shiko këtë. 870 01:11:11,840 --> 01:11:15,400 Soo Lin në muze, ajo filloi të përkthente kodin për ne. 871 01:11:15,440 --> 01:11:17,080 Nuk e pamë. 872 01:11:17,120 --> 01:11:19,120 Nëntë mulli. 873 01:11:21,560 --> 01:11:22,560 A do të thotë kjo miliona? 874 01:11:22,600 --> 01:11:25,600 Nëntë milionë lekë. Për çfarë? 875 01:11:25,640 --> 01:11:28,760 Ne duhet të dimë fundi i kësaj fjalie. 876 01:11:28,800 --> 01:11:30,240 ku po shkon? 877 01:11:30,280 --> 01:11:33,000 Në muze, në dhomën e restaurimit. Ne duhet të kemi qenë të ngulur në atë. 878 01:11:33,040 --> 01:11:34,080 Në çfarë? 879 01:11:34,120 --> 01:11:36,960 Libri, John. Libri. Çelësi për të thyer shifrën. 880 01:11:37,000 --> 01:11:40,160 Soo Lin e përdori atë për ta bërë këtë. Ndërsa po vraponim nëpër galerinë, 881 01:11:40,200 --> 01:11:43,680 ajo filloi të përkthente kodin. Duhet të jetë në tavolinën e saj. 882 01:11:45,400 --> 01:11:46,800 Taksi! 883 01:11:48,280 --> 01:11:49,960 Entschuldigen Sie, bitte. 884 01:11:50,000 --> 01:11:51,920 Po, por. 885 01:12:15,360 --> 01:12:17,960 Një libër që të gjithë do ta zotëronin. 886 01:12:20,760 --> 01:12:22,720 Ju lutem prisni! 887 01:12:22,760 --> 01:12:24,360 Kafshoj! 888 01:12:25,560 --> 01:12:28,480 Ishte wolt er? 889 01:12:28,520 --> 01:12:30,040 Hej, du, ishte machst du? 890 01:12:30,080 --> 01:12:32,320 - Minut! - Gib mir doch mein Buch zurück! 891 01:12:34,960 --> 01:12:36,600 Po. Jo, absolutisht. 892 01:12:36,640 --> 01:12:39,680 Dua të them, një natë e qetë brenda është pikërisht ajo që ka urdhëruar mjeku. 893 01:12:41,440 --> 01:12:46,600 Dua të them, më pëlqen të dal nga një mbrëmje dhe luftoni me disa gangsterë kinezë në përgjithësi, 894 01:12:46,640 --> 01:12:48,720 - por një vajzë mund të marrë shumë. - OK. 895 01:12:52,400 --> 01:12:55,000 Epo, a do të marrim një ushqim me vete? 896 01:12:55,040 --> 01:12:56,600 Po. 897 01:12:57,680 --> 01:12:59,760 Faqe 15, hyrja 1... 898 01:12:59,800 --> 01:13:01,840 Faqe 15, hyrja 1. 899 01:13:04,880 --> 01:13:06,840 Njeri i vdekur. 900 01:13:06,880 --> 01:13:09,600 Ju po i kërcënonit se do t'i vrisnit. 901 01:13:09,640 --> 01:13:11,360 Ky është shifra e parë. 902 01:13:14,520 --> 01:13:18,040 9... 0... 15... 903 01:13:18,080 --> 01:13:19,440 er, 15 dhe 36. 904 01:13:19,480 --> 01:13:22,640 36, 39, 39... 905 01:13:22,680 --> 01:13:24,400 39... 906 01:13:24,440 --> 01:13:25,920 9... 907 01:13:29,880 --> 01:13:33,800 "Nëntë", "mulli", "për"... 908 01:13:44,440 --> 01:13:46,840 Blimey, ishte i shpejtë. Unë thjesht do të zbres. 909 01:13:46,880 --> 01:13:49,440 A doni që unë të shtroj tryezën? 910 01:13:49,480 --> 01:13:52,560 - Um... ha tabaka? - Po. 911 01:13:54,880 --> 01:13:57,360 70... 35... 912 01:14:00,760 --> 01:14:01,960 Jade... 913 01:14:02,000 --> 01:14:04,000 Jade. 914 01:14:06,400 --> 01:14:08,480 Me fal qe te mbaj. Sa do? 915 01:14:08,520 --> 01:14:10,120 - E keni? - Çfarë? 916 01:14:10,160 --> 01:14:13,680 - E ke thesarin? - Nuk e kuptoj. 917 01:14:26,520 --> 01:14:31,320 “Nëntë mulli për kunja nefriti. 918 01:14:31,360 --> 01:14:33,280 Gropa e dragoit, e zezë... 919 01:14:33,320 --> 01:14:35,840 tramvaj." 920 01:14:46,040 --> 01:14:48,200 Gjoni! Xhon, e kam. 921 01:14:48,240 --> 01:14:52,120 Shifra, libri. Është Londra A-Z që ata jemi ne... 922 01:15:08,240 --> 01:15:13,160 Një libër është si një kopsht magjik, 923 01:15:13,200 --> 01:15:15,600 mbajeni në xhep. 924 01:15:29,160 --> 01:15:33,560 - Proverb kinez, zoti Holmes. - Unë jam... 925 01:15:33,600 --> 01:15:35,080 Unë nuk jam Sherlock Holmes. 926 01:15:35,120 --> 01:15:38,640 Më falni nese nuk e marr fjalen tende. 927 01:15:38,680 --> 01:15:41,120 Oh! 928 01:15:44,800 --> 01:15:46,280 Karta e debitit, emri i... 929 01:15:46,320 --> 01:15:47,440 S Holmes. 930 01:15:47,480 --> 01:15:48,560 Merr kartën time. 931 01:15:48,600 --> 01:15:51,680 Po, në fakt nuk është e imja. Ai ma dha atë hua. 932 01:15:51,720 --> 01:15:57,720 Dhe u bë një çek prej 5000 £ në emër të zotit Sherlock Holmes. 933 01:15:57,760 --> 01:16:01,040 Po, ai ma dha atë për t'u kujdesur. 934 01:16:01,080 --> 01:16:05,120 Biletat nga teatri i mbledhur nga ju, emri i Holmes. 935 01:16:05,160 --> 01:16:06,280 Po, në rregull. 936 01:16:06,320 --> 01:16:07,760 - Si është emri? - Epo, Holmes. 937 01:16:07,800 --> 01:16:09,640 E kuptoj se si duket kjo. 938 01:16:09,680 --> 01:16:11,200 Por unë nuk jam ai. 939 01:16:11,240 --> 01:16:14,880 - E kemi dëgjuar nga goja jote. - Çfarë? 940 01:16:14,920 --> 01:16:18,920 “Unë jam Sherlock Holmes dhe punoj gjithmonë vetëm”. 941 01:16:18,960 --> 01:16:22,000 Sepse askush tjetër nuk mund të konkurrojë intelekti im masiv. 942 01:16:22,040 --> 01:16:24,200 A e thashë vërtet këtë? 943 01:16:27,400 --> 01:16:32,360 Mendoj se s'kam vlerë të përpiqem të bind se po bëja një përshtypje. 944 01:16:34,040 --> 01:16:35,840 Unë jam Shan. 945 01:16:37,760 --> 01:16:40,600 Ti je... Ti je Shan? 946 01:16:40,640 --> 01:16:43,920 Tre herë u përpoqëm të të vrisnim dhe shokun tuaj, zoti Holmes. 947 01:16:43,960 --> 01:16:47,640 Çfarë ju thotë kur një vrasës nuk mund të qëllojë drejt? 948 01:17:02,640 --> 01:17:06,000 Ju tregon se ata nuk po përpiqen vërtet. 949 01:17:07,560 --> 01:17:09,320 Tramvaj. 950 01:17:25,760 --> 01:17:27,480 Aty. 951 01:17:30,720 --> 01:17:34,720 - Jo plumba bosh tani. - OK. 952 01:17:34,760 --> 01:17:37,760 Nëse do të donim të të vrisnim, zoti Holmes, do ta kishim bërë deri tani. 953 01:17:37,800 --> 01:17:40,600 Ne thjesht donim të bëjnë kërkues. 954 01:17:42,400 --> 01:17:45,440 - E keni? - A kam çfarë? 955 01:17:45,480 --> 01:17:48,920 - Thesari. - Nuk e di se për çfarë po flisni. 956 01:17:48,960 --> 01:17:52,040 Unë do të preferoja të sigurohesha. 957 01:17:57,000 --> 01:17:59,640 Çdo gjë në Perëndim ka çmimin e vet. 958 01:17:59,680 --> 01:18:04,560 Dhe çmimi për jetën e saj - informacion. 959 01:18:10,760 --> 01:18:13,920 me vjen keq. me vjen keq. 960 01:18:28,360 --> 01:18:31,120 - Ku është kapaku i flokëve? - Çfarë? 961 01:18:31,160 --> 01:18:35,080 Kunja e Perandores vlerësohet në 9 milionë sterlina? 962 01:18:35,120 --> 01:18:37,360 Tashmë kishim një blerës në Perëndim 963 01:18:37,400 --> 01:18:39,560 dhe pastaj një nga njerëzit tanë ishte i pangopur, ai e mori atë, 964 01:18:39,600 --> 01:18:42,840 e solla në Londër, dhe ti, Zoti Holmes, ka qenë në kërkim. 965 01:18:42,880 --> 01:18:46,120 Të lutem, të lutem. Më dëgjo mua. nuk jam... 966 01:18:46,160 --> 01:18:49,440 Unë nuk jam Sherlock Holmes. Duhet të më besoni. 967 01:18:49,480 --> 01:18:51,280 Unë nuk kam gjetur çfarëdo që të jetë ju po kërkoni. 968 01:18:51,320 --> 01:18:55,440 - Më duhet një vullnetar nga publiku. - Jo, të lutem, të lutem! 969 01:18:55,480 --> 01:18:57,960 Ah, faleminderit, zonjë. 970 01:18:58,000 --> 01:19:02,080 Po, do të bëni shumë bukur. 971 01:19:23,160 --> 01:19:30,600 Zonja dhe zotërinj, nga brigjet e largëta me hënë të NW1, 972 01:19:30,640 --> 01:19:34,240 ju prezantojmë për kënaqësinë tuaj, 973 01:19:34,280 --> 01:19:39,400 Shoqëruesi i bukur i Sherlock Holmes në një akt që sfidon vdekjen. 974 01:19:39,440 --> 01:19:40,360 Ju lutem! 975 01:19:43,520 --> 01:19:48,120 E keni parë aktin më parë. Sa e mërzitshme për ju. 976 01:19:48,160 --> 01:19:49,720 E dini si përfundon. 977 01:19:49,760 --> 01:19:51,600 Unë nuk jam Sherlock Holmes! 978 01:19:51,640 --> 01:19:53,160 Nuk te besoj. 979 01:19:53,200 --> 01:19:55,040 Ju duhet, ju e dini. 980 01:19:55,080 --> 01:19:58,080 Sherlock Holmes nuk është aspak si ai. 981 01:19:58,120 --> 01:20:01,600 Si do të më përshkruanit mua, John? 982 01:20:01,640 --> 01:20:05,520 - I shkathët? Dinamik? Enigmatike? - Vonë? 983 01:20:05,560 --> 01:20:07,040 Ky është një gjysmë automatik. Nëse e pushoni, 984 01:20:07,080 --> 01:20:09,960 plumbi do të udhëtojë në mbi 1000 metra në sekondë. 985 01:20:10,000 --> 01:20:11,440 Mirë? 986 01:20:11,480 --> 01:20:13,800 Epo... 987 01:20:13,840 --> 01:20:15,960 ...lakimi i rrezes së këtyre mureve është gati katër metra. 988 01:20:16,000 --> 01:20:17,320 Nëse humbisni, plumbi do të rikoset. 989 01:20:17,360 --> 01:20:19,000 Mund të godasë këdo. 990 01:20:19,040 --> 01:20:21,920 Mund edhe të kërcej nga tuneli dhe ju goditi. 991 01:21:42,280 --> 01:21:43,520 Është në rregull. 992 01:21:45,720 --> 01:21:48,040 Ju do të jeni në rregull. Tani ka mbaruar. 993 01:21:54,160 --> 01:21:56,600 Mos u shqetësoni. 994 01:21:56,640 --> 01:21:58,680 Data e ardhshme nuk do të jetë kështu. 995 01:22:12,720 --> 01:22:15,040 Ne thjesht do të rrëshqasim. Nuk ka nevojë të na përmendni në raportin tuaj. 996 01:22:15,080 --> 01:22:18,200 - Zoti Holmes... - Unë kam shumë shpresa për ju, inspektor. 997 01:22:18,240 --> 01:22:20,560 Një karrierë vezulluese. 998 01:22:20,600 --> 01:22:22,560 Unë shkoj atje ku më tregoni. 999 01:22:24,640 --> 01:22:26,120 Pikërisht. 1000 01:22:32,640 --> 01:22:35,280 Ta. 1001 01:22:35,320 --> 01:22:37,080 - Pra, nëntë milionë. - Milion. 1002 01:22:37,120 --> 01:22:42,400 Miliona, po. Nëntë milionë për xhade pin dragon den tramvajit të zi. 1003 01:22:42,440 --> 01:22:44,880 Një udhëzim për të gjithë operativët e tyre në Londër. 1004 01:22:44,920 --> 01:22:47,560 Një mesazh. Ajo që ata po përpiqeshin të rikuperonin. 1005 01:22:47,600 --> 01:22:49,440 - Çfarë, një kunj nefriti? - Vlera 9 milionë funte. 1006 01:22:49,480 --> 01:22:51,760 Sillni atë në tramvaj, streha e tyre në Londër. 1007 01:22:51,800 --> 01:22:54,320 Prisni. Një kapëse flokësh me vlerë 9 milionë funte? 1008 01:22:54,360 --> 01:22:56,560 - Me sa duket. - Pse kaq shumë? 1009 01:22:56,600 --> 01:22:58,800 Varet se kush e zotëronte. 1010 01:23:04,400 --> 01:23:06,680 Dy operativë me bazë në Londër. 1011 01:23:06,720 --> 01:23:09,560 Ata udhëtojnë për në Dalian për të kontrabanduar ato vazo. 1012 01:23:09,600 --> 01:23:12,880 Njëri prej tyre ndihmon veten për diçka, një kapëse flokësh të vogël. 1013 01:23:12,920 --> 01:23:15,440 - Vlera 9 milionë funte. - Eddie Van Coon ishte hajduti, 1014 01:23:15,480 --> 01:23:17,360 ai vodhi thesarin kur ishte në Kinë. 1015 01:23:17,400 --> 01:23:19,040 Si e dini se ishte Van Coon, jo Lukis? 1016 01:23:19,080 --> 01:23:22,200 - As vrasësi nuk e dinte këtë. - Për shkak të sapunit. 1017 01:23:34,200 --> 01:23:36,640 - Amanda? - Ai ju solli një dhuratë. 1018 01:23:36,680 --> 01:23:38,160 Oh, përshëndetje. 1019 01:23:38,200 --> 01:23:40,840 Një dhuratë e vogël kur u kthye nga Kina. 1020 01:23:40,880 --> 01:23:45,240 - Nga e di ti këtë? - Nuk ishe vetëm PA e tij, apo jo? 1021 01:23:45,280 --> 01:23:46,840 Dikush ka bërë thashetheme. 1022 01:23:46,880 --> 01:23:48,640 - Jo. - Atëherë nuk e kuptoj pse... 1023 01:23:48,680 --> 01:23:50,640 Sapun duarsh me aromë në banesën e tij. 1024 01:23:50,680 --> 01:23:54,080 300 ml të saj. Shishja pothuajse e përfunduar. 1025 01:23:54,120 --> 01:23:55,960 Me fal...? 1026 01:23:56,000 --> 01:23:59,040 Nuk mendoj se Eddie Van Coon ishte tipi i djalit për të blerë sapun duarsh, 1027 01:23:59,080 --> 01:24:01,200 jo vetëm nëse kishte një zonjë që të vinte. 1028 01:24:01,240 --> 01:24:03,840 Dhe është e njëjta markë si ai kremi i duarve atje në tavolinën tuaj. 1029 01:24:05,960 --> 01:24:09,400 Shikoni, nuk ishte serioze mes nesh. 1030 01:24:09,440 --> 01:24:14,000 Përfundoi menjëherë, nuk mund të zgjaste. Ai ishte shefi im. 1031 01:24:14,040 --> 01:24:16,680 Çfarë ndodhi? Pse i dha fund? 1032 01:24:18,920 --> 01:24:21,680 Mendova se nuk më vlerësonte. 1033 01:24:21,720 --> 01:24:23,480 Më mori si të mirëqenë. 1034 01:24:25,040 --> 01:24:26,760 Më ngrinte një herë shumë shpesh. 1035 01:24:26,800 --> 01:24:30,560 Ne do të planifikojmë të largohemi për fundjavë dhe pastaj ai thjesht do të largohej. 1036 01:24:30,600 --> 01:24:33,280 Fluturoni për në Kinë në një moment. 1037 01:24:33,320 --> 01:24:35,600 Dhe ai ju solli një dhuratë nga jashtë për të thënë më fal. 1038 01:24:37,120 --> 01:24:40,280 A mund t'i hedh një sy? 1039 01:24:46,240 --> 01:24:49,200 Ai vërtet u ngjit në ballkon? 1040 01:24:49,240 --> 01:24:52,400 Gozhdoni një dërrasë nëpër dritare dhe të gjitha problemet tuaja kanë mbaruar. 1041 01:24:54,680 --> 01:24:56,200 faleminderit. 1042 01:24:56,240 --> 01:24:59,680 Ai tha se e bleu në një treg rruge. 1043 01:24:59,720 --> 01:25:02,600 Oh, nuk mendoj se është e vërtetë. Mendoj se e kapi atë. 1044 01:25:02,640 --> 01:25:04,160 Po, ky është Eddie. 1045 01:25:04,200 --> 01:25:06,560 Nuk ia dija vlerën, thjesht mendova do t'ju përshtatej. 1046 01:25:06,600 --> 01:25:09,520 Oh? Sa vlen? 1047 01:25:11,080 --> 01:25:13,760 9 milionë funte. 1048 01:25:16,760 --> 01:25:17,960 Oh, Zoti im. 1049 01:25:18,000 --> 01:25:19,560 Oh, Zoti im! 1050 01:25:22,280 --> 01:25:23,680 Nëntë milionë?! 1051 01:25:36,360 --> 01:25:38,280 Mbi 1000 vjet të vjetra 1052 01:25:38,320 --> 01:25:40,440 dhe është ulur në tryezën e saj pranë krevatit çdo natë. 1053 01:25:40,480 --> 01:25:43,520 Nuk ia dinte vlerën. Nuk e dija pse po e ndiqnin. 1054 01:25:45,160 --> 01:25:47,760 Thjesht duhet t'i kisha marrë asaj një mace me fat. 1055 01:25:51,080 --> 01:25:54,120 - E ke problem, apo jo? - Çfarë? 1056 01:25:54,160 --> 01:25:57,040 Se ajo shpëtoi. Gjeneral Shan. 1057 01:25:57,080 --> 01:25:59,000 nuk mjafton se i kemi marrë dy xhelatët e saj. 1058 01:25:59,040 --> 01:26:00,840 Duhet të jetë një rrjet i gjerë, John. 1059 01:26:00,880 --> 01:26:02,600 Mijëra operativë. 1060 01:26:02,640 --> 01:26:05,120 une dhe ti, mezi e gërvishtëm sipërfaqen. 1061 01:26:05,160 --> 01:26:07,240 Megjithatë, ti e ke thyer kodin, Sherlock. 1062 01:26:07,280 --> 01:26:10,120 Dhe ndoshta Dimmock mund të gjurmojë të gjithë ata, tani ai e di atë. 1063 01:26:10,160 --> 01:26:14,480 Jo. Jo, e thyej këtë kod, 1064 01:26:14,520 --> 01:26:18,640 gjithçka duhet të bëjnë kontrabandistët po merr një libër tjetër. 1065 01:26:43,960 --> 01:26:46,720 pa ty... 1066 01:26:46,760 --> 01:26:49,720 pa ndihmën tuaj, 1067 01:26:49,760 --> 01:26:53,000 nuk do të kishim gjetur kalimi në Londër. 1068 01:26:56,440 --> 01:26:58,440 Ju keni falenderimet e mia. 1069 01:27:09,400 --> 01:27:11,320 Nuk e kishim parashikuar... 1070 01:27:13,000 --> 01:27:15,880 Nuk e dinim se do të vinte ky njeri. 1071 01:27:18,000 --> 01:27:20,360 Ky Sherlock Holmes. 1072 01:27:23,800 --> 01:27:27,480 Dhe tani siguria juaj është në rrezik. 1073 01:27:37,240 --> 01:27:39,920 Unë nuk do të zbuloj identitetin tuaj.